Guide · 7 min de lecture

Les salutations turques selon l'heure : de Günaydın à İyi geceler

Les salutations sont les premiers mots turcs que tu utiliseras, et ceux que tu utiliseras le plus. Le turc a une salutation pour chaque moment de la journée, des versions polies et familières, et des réponses fixes que tous les Turcs connaissent par cœur. Les apprendre correctement prend un après-midi, et tu paraîtras aussitôt poli et naturel.

Fatih Koçoğlu · professeur de turc

Ce guide parcourt la journée du matin à la nuit, puis aborde bonjour et au revoir, comment ça va, bienvenue et les réponses qu'on attend de toi.

Le matin : Günaydın

Günaydın veut dire « bonjour » le matin. C'est un seul mot formé de gün (jour) et aydın (lumineux). Utilise-le du réveil jusqu'à 11 h ou midi environ : au petit-déjeuner, en arrivant au travail, à la boulangerie. Entre amis, une réponse taquine quand quelqu'un se lève tard est « Günaydın, uyuyan güzel! » (bonjour, la Belle au bois dormant !).

Günaydın!
gu·nay·dın
Bonjour ! (le matin)Écouter

Pendant la journée : İyi günler

İyi günler veut dire littéralement « bonnes journées ». C'est une salutation polie et aussi un au revoir courant en journée. Les commerçants et les fonctionnaires le disent souvent quand tu pars : « İyi günler! » (bonne journée !). Tu peux répondre « Size de! » (à vous aussi !) ou « İyi günler! ».

▶ Leçons vidéo

▶Merhaba / Günaydın

▶Hoş geldiniz / Hoş bulduk

▶Hoşça kal / Güle güle

▶Ne var ne yok?

▶Kolay gelsin

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Le soir : İyi akşamlar

À partir de la fin d'après-midi, vers 17 h ou 18 h, passe à İyi akşamlar (bonsoir). Comme İyi günler, il sert à la fois à saluer et à prendre congé. Quand tu entres dans un restaurant pour dîner, « İyi akşamlar » est le premier mot parfait.

İyi akşamlar!
i·yi ak·cham·lar
Bonsoir !Écouter

La nuit : İyi geceler

İyi geceler (bonne nuit) s'utilise seulement quand on se quitte tard ou qu'on va se coucher. Ce n'est jamais une salutation à l'arrivée. Les parents ajoutent « Tatlı rüyalar » (fais de beaux rêves) pour les enfants. Les grands-parents peuvent dire « Allah rahatlık versin » (que Dieu te donne une nuit paisible).

İyi geceler!
i·yi gué·djé·lér
Bonne nuit !Écouter

Bonjour à toute heure : Merhaba et Selam

Merhaba (bonjour) est neutre et convient à toute heure, avec tout le monde. Selam (salut) est plus court et plus familier, entre amis et gens de ton âge. Tu entendras aussi « Selamünaleyküm » (que la paix soit sur toi), une salutation religieuse surtout utilisée par les hommes et dans les régions conservatrices. La réponse est « Aleykümselam ».

Comment ça va ?

Après le bonjour vient la question « comment ça va ? ». Nasılsın? est familier, Nasılsınız? poli ou pluriel. La réponse habituelle est « İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın? » (je vais bien, merci. Et toi ?). « Fena değil » (pas mal) est aussi courant. Entre amis, « Ne var ne yok? » ou « N'aber? » veut dire « quoi de neuf ? ».

Bienvenue et sa réponse

Hoş geldiniz veut dire « bienvenue ». On le dit à toute personne qui arrive : chez soi, à l'hôtel, dans un magasin, ou même au retour d'un voyage. La réponse est toujours « Hoş bulduk », à peu près « je suis content d'être là » ou « j'ai trouvé l'accueil agréable ». Ce duo est l'un des rituels les plus importants du turc.

Au revoir : qui dit quoi

Les au revoir turcs dépendent de qui s'en va. La personne qui part dit « Hoşça kal » (reste bien), ou « Hoşça kalın » à plusieurs personnes ou par politesse. La personne qui reste dit « Güle güle » (pars avec le sourire). Les confondre est une erreur classique de débutant, et les gens en rient gentiment.

L'au revoir familier entre amis est « Görüşürüz » (à plus). Tu peux ajouter un moment : « Yarın görüşürüz » (à demain). « Kendine iyi bak » (prends soin de toi) est un ajout chaleureux. Au téléphone, on termine souvent par « Görüşmek üzere » (à bientôt).

Salutations pour les gens au travail et les grands moments

Si quelqu'un travaille, ajoute « Kolay gelsin » (que ce soit facile) à ton bonjour. Pendant les fêtes, dis « İyi bayramlar » (bonnes fêtes). À quelqu'un de malade, « Geçmiş olsun ». Le vendredi, les personnes religieuses peuvent se souhaiter « Hayırlı cumalar » (bon vendredi béni).

Salutations formelles et titres

Dans les situations formelles, au bureau, à la banque ou en réunion, les Turcs utilisent des titres avec le prénom : Ahmet Bey (monsieur Ahmet) et Ayşe Hanım (madame Ayşe). Les étudiants appellent leur enseignant « Hocam » (mon professeur), et l'usage s'est étendu à toute personne qui sait quelque chose, même à un ami qui t'explique un truc. Dans un e-mail, on commence par « Merhaba Ayşe Hanım, » ou, plus formel, « Sayın Ayşe Yılmaz, ». Une formule de fin typique est « İyi çalışmalar » (bon travail) ou « Saygılarımla » (respectueusement).

Au téléphone, on répond par « Alo? » ou « Efendim? ». Dans un magasin, le personnel t'accueille avec « Hoş geldiniz » ou « Buyurun ». Un voisin dans l'escalier reçoit un rapide « Merhaba » ou « Günaydın ». Chaque situation a ses mots, mais Merhaba est toujours un choix sûr quand tu hésites.

Le langage du corps

Entre hommes, la poignée de main est la norme, et les amis proches peuvent se faire la bise ou se toucher les tempes. Entre femmes, la bise est courante entre amies. Entre hommes et femmes, une poignée de main va bien en ville, mais attends de voir si l'autre personne tend la main, surtout avec des personnes religieuses. Les jeunes peuvent baiser la main d'un aîné et la porter à leur front en signe de respect.

Une journée entière de salutations turques

Voici une journée en salutations. Le matin : « Günaydın anne! ». À la boulangerie : « Günaydın, kolay gelsin. İki simit, lütfen. » Au travail : « Merhaba, nasılsınız? ». En quittant le bureau : « Hoşça kalın, iyi akşamlar! ». Au dîner avec des amis : « Selam, ne var ne yok? ». En rentrant : « Görüşürüz, kendine iyi bak! ». Avant de dormir : « İyi geceler, tatlı rüyalar. »

Entraîne-toi à voix haute avec ce petit scénario et tu auras utilisé plus de dix salutations turques en une journée. Si tu veux toutes les salutations, formes polies et réponses avec 500 phrases du quotidien, mon livre principal ci-dessous est l'étape suivante idéale.