Guide · 8 min de lecture

Le turc pour les taxis et les aéroports : des phrases qui économisent argent et stress

La première heure après l'atterrissage donne le ton de tout le voyage. Tu es fatigué, l'aéroport est bondé et les chauffeurs de taxi t'interpellent. Quelques phrases turques aident doublement : tu vas exactement là où tu veux aller, et tout le monde comprend discrètement que tu n'es pas un touriste perdu. D'après mon expérience, rien que ça rend beaucoup de prix plus justes.

Fatih Koçoğlu · professeur de turc

Ce guide t'accompagne à l'aéroport, en taxi et dans les transports en commun en Türkiye, avec les phrases dont tu as vraiment besoin à chaque étape et les petites règles culturelles que personne ne te dit.

À l'aéroport

Istanbul a deux grands aéroports : l'aéroport d'Istanbul (İstanbul Havalimanı) côté européen et Sabiha Gökçen côté asiatique. Les panneaux sont en turc et en anglais, donc tu t'en sortiras, mais les annonces sont en turc et le personnel commence souvent en turc. Aéroport se dit havalimanı, vol se dit uçuş.

Au contrôle des passeports, tu as en général peu de choses à dire. Un Merhaba aimable et un Teşekkür ederim suffisent. Si ta valise n'arrive pas sur le tapis, va au comptoir des objets perdus (kayıp eşya) et dis Bagajım kayboldu. Garde ton étiquette de bagage : on te la demandera.

Mots utiles à l'aéroport : giriş (entrée), çıkış (sortie), kalkış (départ), varış (arrivée), aktarma (correspondance) et bagaj (bagages). Si tu vois « rötar », ton vol a du retard. « İptal » veut dire annulé.

Prendre un taxi

Les taxis turcs sont jaunes à Istanbul et dans la plupart des grandes villes, et ils ont tous un compteur (taksimetre). Le prix doit commencer quand tu montes. Si le compteur est éteint, demande poliment mais fermement : « Taksimetreyi açar mısınız? ». La plupart des chauffeurs sont honnêtes, mais cette seule phrase évite l'occasionnel « prix spécial ».

Annonce ta destination clairement en ajoutant « lütfen ». Montrer l'adresse sur ton téléphone aide, mais dire d'abord le quartier (semt) est encore mieux, par exemple « Sultanahmet, lütfen » ou « Kadıköy, lütfen ». Les chauffeurs turcs se repèrent davantage aux quartiers et aux monuments qu'aux noms de rue.

Le chauffeur te demandera peut-être « Hangi yoldan gidelim? » (par où passe-t-on ?). Si tu ne sais pas, « Siz bilirsiniz » (vous savez mieux que moi) est une réponse aimable, et « Ne kadar sürer? » (combien de temps ça prend ?) t'aide à estimer la circulation.

▶ Leçons vidéo

▶Burası neresi?

▶Bir dakika

▶Hoşça kal / Güle güle

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Payer le taxi

Beaucoup de taxis acceptent la carte aujourd'hui, mais pas tous. Demande avant de partir : « Kartla ödeyebilir miyim? ». Arrondir le montant est courant et apprécié ; personne n'attend un gros pourboire. Si tu n'as qu'un gros billet, demande « Bozuk paranız var mı? » (vous avez de la monnaie ?) avant le trajet, pas à la fin.

Des applis comme BiTaksi et Uber (qui, à Istanbul, appelle des taxis jaunes classiques) sont populaires et affichent une fourchette de prix à l'avance. Même avec une appli, un Merhaba et un Teşekkürler rendent le trajet plus chaleureux.

Transports en commun : Istanbulkart, métro, tram et ferry

À Istanbul, tu paies le métro, le tram, les bus et les ferries avec l'Istanbulkart, une carte rechargeable. Tu l'achètes et la recharges aux bornes jaunes des stations. Si tu n'en trouves pas, demande : « İstanbulkart nereden alınır? ». D'autres villes ont leur propre carte, avec le même principe.

Les ferries (vapur) qui traversent le Bosphore sont bon marché, magnifiques et parmi les meilleures expériences de la ville. Achète un simit et un thé à bord et regarde les mouettes suivre le bateau. Les horaires sont affichés à chaque embarcadère, mais les habitants te répondront volontiers si tu demandes : « Vapur kaçta kalkıyor? ».

Le dolmuş : un trajet avec ses propres règles

Un dolmuş est un minibus partagé sur un itinéraire fixe. Tu peux l'arrêter d'un signe au bord de la route et descendre où tu veux. On paie directement le chauffeur, souvent en faisant passer l'argent de main en main par les autres passagers. Oui, vraiment : les gens transmettent tes pièces vers l'avant et ta monnaie vers l'arrière. C'est tout à fait normal.

Pour descendre, dis bien fort « İnecek var! » (quelqu'un descend !). Ça paraît drôle aux apprenants, mais c'est exactement ce que disent les Turcs.

Demander son chemin

Les Turcs adorent aider à trouver son chemin, parfois au point de t'y accompagner. Commence par Pardon, puis demande « ... nasıl giderim? » (comment je vais à ... ?). Les réponses contiennent en général ces mots : düz (tout droit), sağ (droite), sol (gauche), köşe (coin) et karşı (en face).

Si l'explication est longue, tu peux dire « Yavaş konuşur musunuz? » ou simplement « Haritada gösterebilir misiniz? » en tendant ton téléphone.

Location de voiture et bus longue distance

Les bus longue distance en Türkiye sont excellents : sièges confortables, thé et en-cas gratuits, et un steward qui propose de la kolonya pour se rafraîchir les mains. Ils partent de l'otogar, la gare routière. Si tu préfères conduire, il y a des loueurs de voitures dans chaque aéroport.

Petite liste avant d'atterrir

Enregistre dans ton téléphone le nom turc de ton hôtel et de ton quartier. Apprends à dire ta destination avec « lütfen ». Retiens « Taksimetreyi açar mısınız? ». Télécharge une appli de taxi en secours. Garde des petits billets et des pièces pour le dolmuş, les toilettes publiques et les pourboires. Et entraîne-toi à dire « İnecek var! » pour ta première aventure en dolmuş.

Tu verras que les chauffeurs et les voyageurs turcs parlent beaucoup. Un chauffeur te demandera peut-être d'où tu viens (Nerelisiniz?) et te parlera de son cousin en Allemagne. Profite-en : ça fait partie du voyage en Türkiye. Si tu veux toutes les phrases de voyage hors ligne dans ta poche, le guide de conversation ci-dessous couvre l'aéroport, le taxi, l'hôtel et le restaurant dans un petit livre.