Guía · 8 min de lectura

Turco para taxis y aeropuertos: frases que te ahorran dinero y estrés

La primera hora después de aterrizar marca el tono de todo el viaje. Estás cansado, el aeropuerto está lleno y los taxistas te llaman a gritos. Saber unas cuantas frases en turco aquí sirve para dos cosas: te ayuda a llegar exactamente adonde quieres y, en silencio, le dice a todo el mundo que no eres un turista despistado. Según mi experiencia, solo con eso muchos precios se vuelven más justos.

Fatih Koçoğlu · profesor de turco

Esta guía te acompaña por el aeropuerto, el taxi y el transporte público en Türkiye, con las frases que de verdad necesitas en cada paso y las pequeñas reglas culturales que nadie te cuenta.

En el aeropuerto

Estambul tiene dos grandes aeropuertos: el Aeropuerto de Estambul (İstanbul Havalimanı), en el lado europeo, y Sabiha Gökçen, en el lado asiático. Los carteles están en turco y en inglés, así que te las arreglarás, pero oirás avisos en turco y el personal a menudo empezará en turco. La palabra para aeropuerto es havalimanı, y para vuelo, uçuş.

En el control de pasaportes normalmente no hace falta decir mucho. Un Merhaba amable y un Teşekkür ederim bastan. Si tu maleta no aparece en la cinta, ve al mostrador de objetos perdidos (kayıp eşya) y di Bagajım kayboldu. Guarda la etiqueta del equipaje; te la pedirán.

Palabras útiles del aeropuerto: giriş (entrada), çıkış (salida), kalkış (salidas), varış (llegadas), aktarma (conexión) y bagaj (equipaje). Si ves "rötar", tu vuelo va con retraso. "İptal" significa cancelado.

Tomar un taxi

Los taxis turcos son amarillos en Estambul y en la mayoría de las grandes ciudades, y todos tienen taxímetro (taksimetre). La tarifa debe empezar cuando te subes. Si el taxímetro está apagado, pide con educación pero con firmeza: "Taksimetreyi açar mısınız?". La mayoría de los conductores son honrados, pero esta frase evita el ocasional "precio especial".

Di claramente tu destino y añade "lütfen". Enseñar la dirección en el móvil ayuda, pero decir primero el nombre del barrio (semt) es aún mejor, por ejemplo "Sultanahmet, lütfen" o "Kadıköy, lütfen". Los conductores turcos se orientan más por barrios y puntos de referencia que por nombres de calles.

Puede que el conductor pregunte "Hangi yoldan gidelim?" (¿por dónde vamos?). Si no lo sabes, "Siz bilirsiniz" (usted sabrá) es una respuesta amable, y preguntar "Ne kadar sürer?" (¿cuánto se tarda?) te ayuda a calcular el tráfico.

▶ Lecciones en vídeo

▶Burası neresi?

▶Bir dakika

▶Hoşça kal / Güle güle

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Pagar el taxi

Muchos taxis ya aceptan tarjeta, pero no todos. Pregunta antes del trayecto: "Kartla ödeyebilir miyim?". Redondear la tarifa es habitual y los conductores lo agradecen, pero no se esperan propinas grandes. Si solo tienes un billete grande, pregunta "Bozuk paranız var mı?" (¿tiene cambio?) antes de empezar, no al final.

Apps como BiTaksi y Uber (que en Estambul llama a taxis amarillos normales) son populares y muestran el rango de precio por adelantado. Incluso con una app, un Merhaba y un Teşekkürler hacen el viaje más agradable.

Transporte público: Istanbulkart, metro, tranvía y ferri

En Estambul el metro, el tranvía, los autobuses y los ferris se pagan con la Istanbulkart, una tarjeta recargable. Puedes comprarla y recargarla en las máquinas amarillas de las estaciones. Si no encuentras una, pregunta: "İstanbulkart nereden alınır?". Otras ciudades tienen sus propias tarjetas, pero el principio es el mismo.

Los ferris (vapur) que cruzan el Bósforo son baratos, preciosos y una de las mejores experiencias de la ciudad. Cómprate un simit y un té a bordo y mira cómo las gaviotas siguen al barco. Los horarios están en cada muelle, pero los vecinos te los dirán encantados si preguntas "Vapur kaçta kalkıyor?".

El dolmuş: un viaje con sus propias reglas

Un dolmuş es un minibús compartido que sigue una ruta fija. Puedes pararlo en la calle con la mano y bajarte donde quieras. Se paga directamente al conductor, a menudo pasando el dinero hacia delante a través de los demás pasajeros. Sí, de verdad: la gente pasará tus monedas hacia delante y el cambio de vuelta hacia ti. Es completamente normal.

Cuando quieras bajar, di en voz alta "İnecek var!" (¡alguien se baja!). A los estudiantes les suena gracioso, pero es exactamente lo que dicen los turcos.

Preguntar por el camino

Los turcos ayudan muchísimo con las indicaciones, a veces tanto que te acompañan hasta allí. Empieza con Pardon y luego pregunta "... nasıl giderim?" (¿cómo llego a...?). Las respuestas suelen incluir estas palabras: düz (recto), sağ (derecha), sol (izquierda), köşe (esquina) y karşı (enfrente).

Si alguien te da una explicación larga, puedes decir sin problema "Yavaş konuşur musunuz?" o simplemente "Haritada gösterebilir misiniz?" y darle tu móvil.

Alquiler de coches y autobuses de larga distancia

Los autobuses interurbanos en Türkiye son excelentes: asientos cómodos, té y tentempiés gratis, y un asistente que ofrece colonia (kolonya) para refrescarte las manos. Salen del otogar, la estación de autobuses. Si prefieres conducir, hay oficinas de alquiler en todos los aeropuertos.

Lista rápida antes de aterrizar

Guarda en el móvil el nombre turco de tu hotel y de tu barrio. Aprende a decir tu destino seguido de "lütfen". Recuerda "Taksimetreyi açar mısınız?". Descarga una app de taxis como plan B. Lleva billetes pequeños y monedas para el dolmuş, los baños públicos y las propinas. Y practica "İnecek var!" para estar listo en tu primera aventura en dolmuş.

Verás que los conductores y viajeros turcos hablan mucho. Puede que un conductor te pregunte de dónde eres (Nerelisiniz?) y te cuente lo de su primo en Alemania. Disfrútalo; forma parte de viajar por Türkiye. Si quieres todas las frases de viaje en el bolsillo y sin conexión, el libro de frases de viaje de abajo cubre aeropuertos, taxis, hoteles y restaurantes en un solo libro pequeño.