Ratgeber · 7 Min. Lesezeit

Türkisch für Taxi und Flughafen: Sätze, die Geld und Nerven sparen

Die erste Stunde nach der Landung bestimmt den Ton der ganzen Reise. Du bist müde, der Flughafen ist voll, und Taxifahrer rufen dir zu. Ein paar türkische Sätze helfen hier doppelt: Du kommst genau dorthin, wo du hinwillst, und alle merken leise, dass du kein ahnungsloser Tourist bist. Meiner Erfahrung nach werden allein dadurch viele Preise fairer.

Fatih Koçoğlu · Türkischlehrer

Dieser Ratgeber begleitet dich durch Flughafen, Taxi und Nahverkehr in Türkiye, mit den Sätzen, die du bei jedem Schritt wirklich brauchst, und den kleinen kulturellen Regeln, die dir niemand erzählt.

Am Flughafen

Istanbul hat zwei große Flughäfen: den Flughafen Istanbul (İstanbul Havalimanı) auf der europäischen und Sabiha Gökçen auf der asiatischen Seite. Die Schilder sind türkisch und englisch, du kommst also zurecht, aber Durchsagen sind auf Türkisch und das Personal beginnt oft auf Türkisch. Flughafen heißt havalimanı, Flug heißt uçuş.

An der Passkontrolle musst du meist wenig sagen. Ein freundliches Merhaba und Teşekkür ederim genügen. Kommt dein Koffer nicht aufs Band, geh zum Fundbüro (kayıp eşya) und sag Bagajım kayboldu. Heb den Gepäckabschnitt auf, man wird danach fragen.

Nützliche Flughafenwörter: giriş (Eingang), çıkış (Ausgang), kalkış (Abflug), varış (Ankunft), aktarma (Umsteigen) und bagaj (Gepäck). Steht da „rötar“, hat dein Flug Verspätung. „İptal“ heißt gestrichen.

Taxi fahren

Türkische Taxis sind in Istanbul und den meisten Großstädten gelb und haben alle ein Taxameter (taksimetre). Der Preis sollte beim Einsteigen beginnen. Ist das Taxameter aus, bitte höflich, aber bestimmt: „Taksimetreyi açar mısınız?“. Die meisten Fahrer sind ehrlich, aber dieser eine Satz verhindert den gelegentlichen „Spezialpreis“.

Nenn dein Ziel deutlich und häng „lütfen“ an. Die Adresse auf dem Handy zu zeigen hilft, aber zuerst den Stadtteil (semt) zu nennen ist noch besser, zum Beispiel „Sultanahmet, lütfen“ oder „Kadıköy, lütfen“. Türkische Fahrer orientieren sich eher an Vierteln und Wahrzeichen als an Straßennamen.

Fahrer fragen vielleicht „Hangi yoldan gidelim?“ (welchen Weg nehmen wir?). Weißt du es nicht, ist „Siz bilirsiniz“ (Sie wissen es am besten) eine freundliche Antwort, und mit „Ne kadar sürer?“ (wie lange dauert es?) schätzt du den Verkehr ein.

▶ Video-Lektionen

▶Burası neresi?

▶Bir dakika

▶Hoşça kal / Güle güle

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Das Taxi bezahlen

Viele Taxis nehmen inzwischen Karte, aber nicht alle. Frag vor der Fahrt: „Kartla ödeyebilir miyim?“. Aufrunden ist üblich und wird geschätzt, große Trinkgelder erwartet niemand. Hast du nur einen großen Schein, frag vor der Fahrt „Bozuk paranız var mı?“ (haben Sie Wechselgeld?), nicht erst am Ende.

Apps wie BiTaksi und Uber (das in Istanbul normale gelbe Taxis ruft) sind beliebt und zeigen den Preisrahmen vorab. Auch mit App machen ein Merhaba und ein Teşekkürler die Fahrt herzlicher.

Nahverkehr: Istanbulkart, Metro, Tram und Fähre

In Istanbul bezahlst du Metro, Tram, Busse und Fähren mit der Istanbulkart, einer aufladbaren Karte. Du kaufst und lädst sie an den gelben Automaten in den Stationen. Findest du keinen, frag: „İstanbulkart nereden alınır?“. Andere Städte haben eigene Karten, das Prinzip ist dasselbe.

Die Fähren (vapur) über den Bosporus sind günstig, wunderschön und eines der besten Erlebnisse der Stadt. Kauf an Bord einen Simit und einen Tee und schau, wie die Möwen dem Schiff folgen. Die Fahrpläne hängen an jedem Anleger, aber Einheimische sagen es dir gern, wenn du fragst: „Vapur kaçta kalkıyor?“.

Der Dolmuş: eine Fahrt mit eigenen Regeln

Ein Dolmuş ist ein Sammelminibus auf fester Strecke. Du kannst ihn am Straßenrand heranwinken und aussteigen, wo du willst. Bezahlt wird direkt beim Fahrer, oft indem das Geld über die anderen Fahrgäste nach vorn gereicht wird. Ja, wirklich: Die Leute reichen deine Münzen nach vorn und das Wechselgeld zurück. Das ist völlig normal.

Willst du aussteigen, sag laut „İnecek var!“ (jemand steigt aus!). Für Lernende klingt das lustig, aber genau das sagen Türken.

Nach dem Weg fragen

Türken helfen sehr gern beim Weg, manchmal so gern, dass sie dich hinbringen. Beginne mit Pardon und frag dann „... nasıl giderim?“ (wie komme ich zu ...?). Die Antworten enthalten meist diese Wörter: düz (geradeaus), sağ (rechts), sol (links), köşe (Ecke) und karşı (gegenüber).

Bekommst du eine lange Erklärung, darfst du ruhig „Yavaş konuşur musunuz?“ sagen oder einfach „Haritada gösterebilir misiniz?“ und dein Handy hinhalten.

Mietwagen und Fernbusse

Fernbusse in Türkiye sind ausgezeichnet: bequeme Sitze, kostenloser Tee und Snacks und ein Steward, der Kolonya zum Erfrischen der Hände anbietet. Sie fahren vom Otogar ab, dem Busbahnhof. Fährst du lieber selbst, gibt es Mietwagenbüros an jedem Flughafen.

Kurze Checkliste vor der Landung

Speichere den türkischen Namen deines Hotels und Viertels im Handy. Lerne, dein Ziel mit „lütfen“ zu sagen. Merk dir „Taksimetreyi açar mısınız?“. Lade eine Taxi-App als Reserve herunter. Hab kleine Scheine und Münzen für Dolmuş, öffentliche Toiletten und Trinkgeld dabei. Und übe „İnecek var!“, damit du für dein erstes Dolmuş-Abenteuer bereit bist.

Du wirst merken, dass türkische Fahrer und Reisende viel reden. Ein Fahrer fragt dich vielleicht, woher du kommst (Nerelisiniz?), und erzählt von seinem Cousin in Deutschland. Genieß es; das gehört zum Reisen in Türkiye. Willst du alle Reisesätze offline in der Tasche, deckt der Reise-Sprachführer unten Flughafen, Taxi, Hotel und Restaurant in einem kleinen Buch ab.