Ratgeber · 7 Min. Lesezeit

Türkische Wörter aus Dizis: Türkisch lernen mit deiner Lieblingsserie

Türkische Fernsehserien, Dizis, werden von Hunderten Millionen Menschen weltweit gesehen, von Lateinamerika über den Nahen Osten bis zum Balkan. Viele beginnen Türkisch zu lernen, weil sie ihre Lieblingsfiguren ohne Untertitel verstehen wollen. Die gute Nachricht: Dizis wiederholen dieselben dramatischen Sätze immer wieder, und genau das macht sie zu einem tollen Lernwerkzeug.

Fatih Koçoğlu · Türkischlehrer

In diesem Ratgeber lernst du die Wörter und Sätze, die in fast jeder Dizi-Folge vorkommen, nach Situationen geordnet, dazu Tipps, wie du mit Fernsehen wirklich Türkisch lernst.

Liebe und Romantik

Liebe ist das Herz jeder Dizi. „Seni seviyorum“ (ich liebe dich) wird meist am Flughafen oder im Regen gesagt, nach zwanzig Folgen Warten. Paare nennen sich „aşkım“ (meine Liebe) und „canım“ (mein Schatz). „Kalbimi çaldın“ (du hast mein Herz gestohlen) und „İlk görüşte aşk“ (Liebe auf den ersten Blick) sind klassische romantische Sätze.

Du hörst auch „Seni özledim“ (ich habe dich vermisst) und „Seninle olmak istiyorum“ (ich will mit dir zusammen sein). Achte darauf, wie viele romantische Sätze mit „seni“ oder „seninle“ beginnen: Die Endungen -i und -le zeigen das Objekt und „mit“.

Drama, Eifersucht und Verrat

Keine Dizi überlebt ohne Drama. „Kıskanıyorum“ heißt „ich bin eifersüchtig“, „Yalan söylüyorsun!“ ist „Du lügst!“ und „Gerçeği söyle!“ heißt „Sag die Wahrheit!“. Wenn das Geheimnis herauskommt, schreit immer jemand „Her şeyi biliyorum!“ (ich weiß alles!), und die Folge endet.

Verrat bringt die schwersten Sätze: „Bu aileye ihanet ettin!“ (du hast diese Familie verraten!) und „Hayatımı mahvettin!“ (du hast mein Leben zerstört!). Die Antwort ist meist Schweigen, eine Nahaufnahme und dramatische Musik.

▶ Video-Lektionen

▶Gitme!

▶Sen benimsin!

▶İntikam

▶Yalan söylüyorsun!

▶Kader

▶Seni seviyorum

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Rache und Macht

Historische Serien und Mafia-Dizis lieben Rache. „İntikam alacağım!“ heißt „Ich werde mich rächen!“, und „Bu iş burada bitmez“ (das ist noch nicht vorbei) verspricht weitere Folgen. Bosse sagen zu ihren Vorgesetzten „Emredersiniz“ (zu Befehl!) und zu ihren Feinden „Gözümün önünden kaybol!“ (geh mir aus den Augen).

Gehen und Verzeihen

Will eine Figur gehen, ruft die andere „Gitme!“ (geh nicht!) oder „Ne olur, gitme!“ (bitte, geh nicht!). In Versöhnungsszenen hörst du „Beni affet“ (verzeih mir) und die schmerzhafte Antwort „Seni affetmeyeceğim!“ (ich werde dir nicht verzeihen!). Und immer ist da das Schicksal: „Kader bizi ayırdı“ (das Schicksal hat uns getrennt).

Familienwörter

Familie ist in Dizis alles, und die Familienwörter lohnen sich: anne (Mutter), baba (Vater), abi (älterer Bruder), abla (ältere Schwester), kardeş (Geschwister), amca (Onkel väterlicherseits), dayı (Onkel mütterlicherseits), hala (Tante väterlicherseits), teyze (Tante mütterlicherseits) und kayınvalide (Schwiegermutter), oft die Hauptquelle des Dramas. Die Großmutter, babaanne oder anneanne, hat meist das letzte Wort.

Alltagswörter, die du in jeder Folge hörst

Neben dem Drama sind Dizis voller Alltagsausdrücke: „Allah kahretsin!“ (verdammt!), „Eyvah!“ (oh nein!), „Yok artık!“ (echt jetzt?!), „Aman!“ (oh je!), „Keşke…“ (wenn doch nur…), „Hayırdır?“ (was ist los?) und „Efendim?“ (ja? / wie bitte?). Ständig sagen die Figuren auch „tamam“ (okay) und „yani“ (also, ich meine).

Der allerletzte Satz vieler Folgen steht auf dem Bildschirm: „Devam edecek…“ (Fortsetzung folgt…). Und nach dem Finale schreiben Fans überall in den sozialen Medien „Bitti mi?“ (ist es vorbei?).

Devam edecek…
de·wam e·de·dschek
Fortsetzung folgt…Anhören

Förmliche und altmodische Wörter in historischen Dizis

Historische Serien aus dem Osmanischen Reich benutzen ein reicheres, älteres Türkisch. Du hörst „efendim“ (mein Herr, meine Dame) am Ende vieler Sätze, „hanım“ für eine Dame und „bey“ für einen Herrn, wie in „Ayşe Hanım“ oder „Mehmet Bey“. Diese Formen sind bis heute üblich, immer nach dem Vornamen. In Palastszenen kommen „Sultanım“ (mein Sultan) und „Paşam“ (mein Pascha) dazu. Lerne die modernen, hanım und bey, denn die benutzt du jeden Tag mit echten Menschen.

So lernst du Türkisch mit Dizis

Schritt eins: Schau mit Untertiteln in deiner Sprache und genieß einfach die Geschichte. Achte auf Sätze, die sich wiederholen. Schritt zwei: Sieh dir eine kurze Szene noch einmal mit türkischen Untertiteln an. Halte nach jedem Satz an und sprich ihn laut nach, mit derselben Emotion. Dizi-Schauspieler sprechen deutlich und dramatisch, perfekt zum Üben der Satzmelodie.

Schritt drei: Führ ein kleines Heft mit Sätzen, die du liebst. Schreib den türkischen Satz, die Bedeutung und wann man ihn benutzt. Schritt vier: Benutze sie im echten Leben, mit Vorsicht. Wer seinem türkischen Freund nach einer verlorenen Partie Tavla „İntikam alacağım!“ entgegenruft, bringt alle zum Lachen, und genau so merkt man sich ein Wort.

Eine Warnung: Die Sprache der Dizis kann dramatischer, förmlicher oder altmodischer sein als die Alltagssprache, besonders in historischen Serien. Wörter wie „hünkârım“ (mein Herrscher) sind nichts fürs Café. Misch Dizis mit modernen Quellen wie YouTube-Vlogs und meinen kurzen Videos, die zeigen, wie Menschen wirklich sprechen.

Beliebte Dizis für den Anfang

Für Anfänger sind romantische Komödien und Familiendramen mit deutlicher Aussprache ideal. Moderne Istanbul-Geschichten bringen dir die Sprache von heute bei, historische Serien einen reichen, förmlichen Wortschatz. Wähl etwas, das dir wirklich gefällt; dann schaust du mehr und lernst mehr. Versuch nicht, jedes Wort zu verstehen. Erfasse das Gefühl jeder Szene, die Wörter folgen von selbst.

Liebst du Dizis und willst das Alltagstürkisch dahinter strukturiert lernen, versammelt mein Buch unten 500 Sätze, darunter ein ganzes Kapitel mit Seriensätzen, mit einfacher Aussprache.