Guia · 7 min de leitura

Palavras turcas das dizi: aprenda turco com a sua série favorita

As séries de TV turcas, as dizi, são assistidas por centenas de milhões de pessoas no mundo todo, da América Latina ao Oriente Médio e aos Bálcãs. Muita gente começa a aprender turco porque quer entender os personagens favoritos sem legenda. A boa notícia: as dizi repetem as mesmas falas dramáticas sem parar, o que faz delas uma ótima forma de aprender.

Fatih Koçoğlu · professor de turco

Neste guia, você aprende as palavras e frases que aparecem em quase todo episódio, organizadas por situação, com dicas para aprender turco de verdade com a TV.

Amor e romance

O amor é o coração de toda dizi. “Seni seviyorum” (eu te amo) costuma ser dito no aeroporto ou na chuva, depois de vinte episódios de espera. Os casais se chamam de “aşkım” (meu amor) e “canım” (meu bem). “Kalbimi çaldın” (você roubou o meu coração) e “İlk görüşte aşk” (amor à primeira vista) são falas românticas clássicas.

Você também vai ouvir “Seni özledim” (senti a sua falta) e “Seninle olmak istiyorum” (quero ficar com você). Repare em quantas frases românticas começam com “seni” ou “seninle”: as terminações -i e -le indicam o objeto e o “com”.

Drama, ciúme e traição

Nenhuma dizi sobrevive sem drama. “Kıskanıyorum” quer dizer “estou com ciúme”, “Yalan söylüyorsun!” é “você está mentindo!” e “Gerçeği söyle!” é “diga a verdade!”. Quando o segredo vem à tona, alguém sempre grita “Her şeyi biliyorum!” (eu sei de tudo!), e o episódio acaba.

A traição traz as falas mais pesadas: “Bu aileye ihanet ettin!” (você traiu esta família!) e “Hayatımı mahvettin!” (você destruiu a minha vida!). A resposta costuma ser silêncio, um close e música dramática.

▶ Aulas em vídeo

▶Gitme!

▶Sen benimsin!

▶İntikam

▶Yalan söylüyorsun!

▶Kader

▶Seni seviyorum

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Vingança e poder

As dizi históricas e as de máfia adoram vingança. “İntikam alacağım!” quer dizer “vou me vingar!”, e “Bu iş burada bitmez” (isso não acaba aqui) promete mais episódios. Os chefões dizem “Emredersiniz” aos superiores (às suas ordens!) e “Gözümün önünden kaybol!” (suma da minha frente) aos inimigos.

Partir e perdoar

Quando um personagem está prestes a ir embora, o outro grita “Gitme!” (não vá!) ou “Ne olur, gitme!” (por favor, não vá!). As cenas de perdão usam “Beni affet” (me perdoe) e a resposta dolorosa “Seni affetmeyeceğim!” (eu não vou te perdoar!). E sempre existe o destino: “Kader bizi ayırdı” (o destino nos separou).

Palavras de família

A família é tudo nas dizi, e as palavras de família valem a pena: anne (mãe), baba (pai), abi (irmão mais velho), abla (irmã mais velha), kardeş (irmão ou irmã), amca (tio paterno), dayı (tio materno), hala (tia paterna), teyze (tia materna) e kayınvalide (sogra), muitas vezes a principal fonte de drama. A avó, babaanne ou anneanne, geralmente tem a última palavra.

Palavras do dia a dia que você ouve em todo episódio

Além do drama, as dizi estão cheias de expressões do dia a dia: “Allah kahretsin!” (droga!), “Eyvah!” (ai, não!), “Yok artık!” (não acredito!), “Aman!” (ai, ai!), “Keşke…” (quem dera…), “Hayırdır?” (o que está acontecendo?) e “Efendim?” (sim? / como?). Os personagens também dizem o tempo todo “tamam” (ok) e “yani” (quer dizer).

A última linha de muitos episódios, mostrada na tela, é “Devam edecek…” (continua…). E depois do final, os fãs escrevem “Bitti mi?” (acabou?) por todas as redes sociais.

Devam edecek…
de·vam e·de·djek
Continua…Ouvir

Palavras formais e antigas nas dizi históricas

As séries históricas ambientadas no Império Otomano usam um turco mais rico e mais antigo. Você vai ouvir “efendim” (senhor, senhora) no fim de muitas frases, “hanım” para uma dama e “bey” para um cavalheiro, como em “Ayşe Hanım” ou “Mehmet Bey”. Essas formas ainda são usadas hoje, sempre depois do primeiro nome. As cenas de palácio acrescentam “Sultanım” (meu sultão) e “Paşam” (meu paxá). Aprenda as modernas, hanım e bey, porque você vai usá-las todo dia com pessoas de verdade.

Como aprender turco com as dizi

Passo um: assista com legendas no seu idioma e simplesmente curta a história. Repare nas falas que se repetem. Passo dois: reveja uma cena curta com legendas em turco. Pause depois de cada frase e repita em voz alta, imitando a emoção. Os atores de dizi falam com clareza e de forma dramática, perfeito para treinar a entonação.

Passo três: tenha um caderninho com as falas de que você gosta. Escreva a frase em turco, o significado e quando se usa. Passo quatro: use-as na vida real, com cuidado. Gritar “İntikam alacağım!” para o seu amigo turco depois de perder uma partida de tavla vai fazer todo mundo rir, e esse é um ótimo jeito de lembrar uma palavra.

Um aviso: a língua das dizi pode ser mais dramática, formal ou antiquada que a fala do dia a dia, principalmente nas séries históricas. Palavras como “hünkârım” (meu soberano) não são para a cafeteria. Misture as dizi com fontes modernas, como vlogs no YouTube e os meus vídeos curtos, que mostram como as pessoas realmente falam.

Dizi populares para começar

Para iniciantes, comédias românticas e dramas familiares com fala clara são ideais. As histórias modernas de Istambul ensinam a língua de hoje, enquanto as séries históricas ensinam um vocabulário rico e formal. Escolha algo de que você goste de verdade; assim você assiste mais e aprende mais. Não tente entender cada palavra. Busque o sentimento de cada cena, e as palavras vêm depois.

Se você ama dizi e quer aprender de forma organizada o turco do dia a dia por trás delas, o meu livro abaixo reúne 500 frases, incluindo um capítulo inteiro de falas de séries, com pronúncia fácil.