Guia · 7 min de leitura

Números em turco e como pechinchar no bazar

O Grande Bazar de Istambul, os mercados de especiarias e as feiras semanais (pazar) estão entre os lugares mais empolgantes da Türkiye. É também onde os números em turco de repente ficam muito úteis. Entender os preços em turco evita mal-entendidos, e pechinchar em turco, mesmo que só um pouco, é a coisa mais divertida que se pode fazer nas compras.

Fatih Koçoğlu · professor de turco

Este guia ensina os números passo a passo e depois mostra como a pechincha realmente funciona, com as frases que os vendedores usam e como responder.

Números de 1 a 10

Os números em turco são curtos e regulares. Aprenda estes dez e você tem a base de tudo: bir (1), iki (2), üç (3), dört (4), beş (5), altı (6), yedi (7), sekiz (8), dokuz (9), on (10). Repare que bir também quer dizer “um”: bir çay é “um chá”.

Dezenas, centenas e milhares

As dezenas são: yirmi (20), otuz (30), kırk (40), elli (50), altmış (60), yetmiş (70), seksen (80), doksan (90). Depois vêm yüz (100) e bin (1.000). Para formar um número, basta colocar as partes em sequência: on bir (11), yirmi beş (25), yüz elli (150), bin iki yüz (1.200). Não tem “e” entre as partes, nem exceções.

Um detalhe útil: para 100 se diz “yüz”, e não “bir yüz”, e para 1.000 se diz “bin”, e não “bir bin”. Mas para um milhão se diz “bir milyon”. Os preços se escrevem como no Brasil, com ponto para os milhares (1.500 TL) e vírgula para os decimais (12,50 TL).

A moeda é a lira turca (Türk lirası, TL, ₺). O kuruş é um centésimo da lira, mas hoje você quase não vê moedas de menos de uma lira.

▶ Aulas em vídeo

▶Ne kadar? / Sana özel

▶Kilosu kaç?

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Perguntando preços

A pergunta-chave é “Bu ne kadar?” (quanto custa isto?). Para vários itens, diga “Bunlar ne kadar?”. Numa banca de frutas ou legumes, os preços são por quilo, então pergunte “Kilosu kaç?” (quanto é o quilo?). Depois peça a quantidade: “Yarım kilo domates, lütfen” ou “Bir kilo elma, lütfen”.

Onde dá e onde não dá para pechinchar

Pechinchar é normal no Grande Bazar, no Bazar das Especiarias, nas lojas de lembranças das áreas turísticas, nas lojas de tapetes e de couro e, às vezes, com táxis sem taxímetro. Não é normal em supermercados, redes de lojas, farmácias, restaurantes nem na maioria das bancas de comida com preço à vista. Na feira semanal, os preços já são baixos; dá para pedir um pequeno desconto se você comprar bastante, mas não pechinche por poucas liras.

A dança da pechincha

Pechinchar na Türkiye é um ritual amigável, não uma briga. Muitas vezes começa com um chá. O vendedor pode dizer “Sana özel!” (preço especial, só para você) antes de dar o primeiro preço. Você reage sorrindo com “Çok pahalı!” (muito caro!). Depois peça um desconto: “Biraz indirim yapar mısınız?”. Faça a sua oferta, geralmente mais baixa do que você quer pagar, e deixe o vendedor ir baixando aos poucos.

Quando os valores estiverem perto, pergunte “Son fiyat ne?” (qual é o último preço?). Se não estiver satisfeito, agradeça ao vendedor e vá saindo devagar. Muitas vezes você vai ouvir “Tamam, tamam, gel!” (tá bom, tá bom, volta!). Se não, o preço provavelmente já era justo.

Quando fecharem negócio, diga “Tamam, alıyorum” ou “Bunu alıyorum” (vou levar). Não continue pechinchando depois de combinar; isso é considerado falta de educação.

Frases que os vendedores usam e o que significam

“Buyurun, bakın!” quer dizer “entre, dê uma olhada!”. “Ne arıyorsunuz?” é “o que está procurando?”. “Hepsi el yapımı” quer dizer “é tudo feito à mão”. “Kaliteli” quer dizer “de boa qualidade”. “Son fiyat bu” quer dizer “esse é o último preço”. E “Güle güle kullanın!” é a despedida calorosa depois da compra: “aproveite bem!”.

O lojista também pode dizer “Bereket versin” (que traga fartura) quando você paga, principalmente se você for o primeiro cliente do dia. Acredita-se que a primeira venda do dia, o siftah, traz sorte, então de manhã o vendedor pode te fazer um bom preço.

Pagando: dinheiro, cartão e troco

Dinheiro vivo muitas vezes consegue um preço melhor no bazar. Pergunte “Nakit olursa ne kadar?” (quanto fica em dinheiro?). Muitas lojas aceitam cartão, algumas com uma pequena taxa. Notas pequenas são práticas, e os vendedores muitas vezes pedem o valor trocado. Aprenda “Bozuk paranız var mı?” (tem troco?) e “Fiş alabilir miyim?” (pode me dar um recibo?).

Um diálogo para praticar no bazar

Leia em voz alta. Vendedor: “Buyurun, bakın! Ne arıyorsunuz?” Você: “Sadece bakıyorum. Bu şal ne kadar?” Vendedor: “Sana özel, dört yüz lira.” Você: “Çok pahalı! İki yüz olur mu?” Vendedor: “Olmaz abla, bu el yapımı. Üç yüz elli.” Você: “İki yüz elli. Son fiyat ne?” Vendedor: “Tamam, üç yüz. Güle güle kullan!” Você: “Tamam, alıyorum. Teşekkürler!” Você acabou de comprar um xale por trezentas liras e economizou cem, tudo em turco.

Dicas para um bom negócio

Saiba o preço aproximado antes de ir: olhe algumas lojas antes de comprar. Seja simpático e paciente; tomar o chá oferecido não te obriga a comprar. Compre vários itens na mesma loja para um desconto maior. Não comece a pechinchar se não tiver intenção de comprar. E lembre que poucas liras fazem mais diferença para um pequeno lojista do que para você.

Por fim, pratique os números em voz alta: durante uma semana, diga em turco os preços que você vê nas lojas da sua cidade. Quando ouvir “Yüz elli lira” no bazar, você vai entender na hora, e o vendedor vai perceber. O meu guia de conversação para viagem abaixo traz todos os números, preços e frases de compras num livro compacto e offline.