Qual é o erro comum com “Buyurun”?

✗ Lütfen (ao entregar o passaporte) → ✓ Buyurun: Buyurun se usa ao dar ou oferecer algo.

Frase 58 de 500

Como se diz “Aqui está. / Por favor, entre” em turco

Q: Como usar “Buyurun” numa conversa?

Satıcı: Buyurun, ne istemiştiniz? (Pois não, o que deseja?) Ben: Yarım kilo kiraz, lütfen. (Meio quilo de cerejas, por favor.)

Buyurun.

bu·iu·run

Ouvir

Significado: Aqui está. / Por favor, entre.
Pronúncia: bu·iu·run

O que “Buyurun” realmente significa

Buyurun é uma palavra educada para tudo: “aqui está”, “entre”, “pode falar”, “em que posso ajudar?”. Os vendedores dizem quando você entra, os garçons ao servir, os anfitriões na porta. Forma informal: “Buyur”.

💬 Exemplos de diálogo

SatıcıBuyurun, ne istemiştiniz?Pois não, o que deseja?

BenYarım kilo kiraz, lütfen.Meio quilo de cerejas, por favor.

BenBakar mısınız?Com licença!

GarsonBuyurun efendim.Pois não, senhor?

🚫 Quando NÃO usar

Não se usa para pedir; isso é “Lütfen”. Para o seu irmão mais novo, a quem você dá um lanche, é formal demais; “Al” ou “Buyur” basta.

🇹🇷 Nota cultural

Atender o telefone ou a porta com “Buyurun?” é muito educado. Se alguém diz “Buyurun” enquanto come, é um convite, muitas vezes por educação, que você pode recusar com “Afiyet olsun”.

⚠️ Erros comuns

✗ Lütfen (ao entregar o passaporte) → ✓ BuyurunBuyurun se usa ao dar ou oferecer algo.

Dica cultural

O turco tem palavras mágicas para o dia a dia: diga Kolay gelsin a quem está trabalhando e Ellerine sağlık a quem cozinhou para você.