Qual é o erro comum com “Lütfen”?

✗ Lütfen (ao entregar dinheiro) → ✓ Buyurun: Lütfen pede, buyurun oferece.

Frase 44 de 500

Como se diz “Por favor” em turco

Q: Como usar “Lütfen” numa conversa?

Ben: Bir çay, lütfen. (Um chá, por favor.) Çaycı: Hemen geliyor! (Já vai!)

Lütfen.

lüt·fen

Ouvir

Significado: Por favor.
Pronúncia: lüt·fen

O que “Lütfen” realmente significa

Lütfen significa “por favor”. Normalmente vem no fim do pedido: “Bir çay, lütfen” (um chá, por favor). É educado, mas a educação turca também mora no verbo: “Alabilir miyim?” (posso ter…?) muitas vezes soa mais simpático que vários “lütfen”.

💬 Exemplos de diálogo

BenBir çay, lütfen.Um chá, por favor.

ÇaycıHemen geliyor!Já vai!

AnnemLütfen ayakkabılarını çıkar.Tire os sapatos, por favor.

BenTamam anne.Tá bom, mãe.

🚫 Quando NÃO usar

Dito em tom seco, “Lütfen!” pode significar “ah, por favor!” (para com isso). Não se usa para oferecer ou entregar algo; aí se diz “Buyurun”.

🇹🇷 Nota cultural

Os vendedores quase não dizem lütfen; dizem “Buyurun” quando você entra e quando entregam a sua sacola.

⚠️ Erros comuns

✗ Lütfen (ao entregar dinheiro) → ✓ BuyurunLütfen pede, buyurun oferece.

Dica cultural

O turco tem palavras mágicas para o dia a dia: diga Kolay gelsin a quem está trabalhando e Ellerine sağlık a quem cozinhou para você.

Letras para prestar atenção

Ü ü “i” com os lábios arredondados (como o “u” francês)