الجملة 44 من 500
كيف تقول «من فضلك» بالتركية
- المعنى
- من فضلك.
- النطق
- لوتفين
ماذا تعني «Lütfen» حقًا
Lütfen تعني «من فضلك». تأتي عادة في آخر الطلب: «Bir çay, lütfen» (شاي واحد من فضلك). هي مهذبة، لكن التهذيب التركي يسكن الفعل أيضًا: «Alabilir miyim?» (هل يمكنني أن آخذ…؟) تبدو غالبًا ألطف من تكرار «lütfen».
💬 أمثلة على حوارات
BenBir çay, lütfen.شاي واحد من فضلك.
ÇaycıHemen geliyor!حالًا!
AnnemLütfen ayakkabılarını çıkar.اخلع حذاءك من فضلك.
BenTamam anne.حاضر يا أمي.
🚫 متى لا تقولها
إذا قيلت بنبرة حادة فقد تعني «Lütfen!» «أرجوك، كفى!». ولا تُستعمل عند تقديم شيء أو مناولته؛ عندها يقال «Buyurun».
🇹🇷 ملاحظة ثقافية
نادرًا ما يقول البائعون lütfen؛ يقولون «Buyurun» عند دخولك وعند مناولتك الكيس.
⚠️ أخطاء شائعة
- ✗ Lütfen (عند مناولة النقود) → ✓ BuyurunLütfen تطلب، وbuyurun تعرض.
نصيحة ثقافية
في التركية كلمات سحرية لكل موقف: قل Kolay gelsin لمن يعمل، وEllerine sağlık لمن طبخ لك.
حروف انتبه لها في هذه الجملة
- Ü ü قل «إي» مع ضمّ الشفتين
جمل ذات صلة
جمل أخرى في هذه الوحدة
- Teşekkür ederim.شكراً.
- Sağ ol!شكراً! (عامية)
- Rica ederim.عفواً.
- Özür dilerim.أنا آسف.
- Kusura bakma.لا تؤاخذني.
- Pardon!عفواً!
- Kolay gelsin!يعطيك العافية!
- Afiyet olsun!صحتين!
- Ellerine sağlık!تسلم إيدك!
- Geçmiş olsun!سلامتك!
- Hayırlı olsun!مبروك!
- Tebrikler!تهانينا!
- Çok yaşa!يرحمك الله!
- Sen de gör!يهدينا ويهديكم الله!
- Maşallah!ما شاء الله!
- İnşallah.إن شاء الله.
- Buyurun.تفضل.
- Estağfurullah.ولو!
- Ağzına sağlık!تسلم تمّك!