الجملة 58 من 500
كيف تقول «تفضل» بالتركية
- المعنى
- تفضل.
- النطق
- بويورون
ماذا تعني «Buyurun» حقًا
Buyurun كلمة مهذبة لكل المواقف: «تفضّل»، «ادخل»، «تفضّل بالكلام»، «كيف أساعدك؟». يقولها البائعون عند دخولك، والنُّدُل عند التقديم، والمضيفون عند الباب. الصيغة غير الرسمية: «Buyur».
💬 أمثلة على حوارات
SatıcıBuyurun, ne istemiştiniz?تفضّل، ماذا تريد؟
BenYarım kilo kiraz, lütfen.نصف كيلو كرز من فضلك.
BenBakar mısınız?عفوًا!
GarsonBuyurun efendim.تفضّل يا سيدي؟
🚫 متى لا تقولها
لا تُستعمل للطلب؛ ذلك «Lütfen». ولأخيك الصغير الذي تعطيه وجبة خفيفة هي رسمية أكثر من اللازم؛ تكفي «Al» أو «Buyur».
🇹🇷 ملاحظة ثقافية
الرد على الهاتف أو الباب بـ«Buyurun?» مهذب جدًا. وإذا قال أحدهم «Buyurun» وهو يأكل فهي دعوة، غالبًا من باب المجاملة، ويمكنك الاعتذار عنها بـ«Afiyet olsun».
⚠️ أخطاء شائعة
- ✗ Lütfen (عند مناولة جواز السفر) → ✓ BuyurunBuyurun تُستعمل عند الإعطاء أو العرض.
نصيحة ثقافية
في التركية كلمات سحرية لكل موقف: قل Kolay gelsin لمن يعمل، وEllerine sağlık لمن طبخ لك.
جمل ذات صلة
جمل أخرى في هذه الوحدة
- Teşekkür ederim.شكراً.
- Sağ ol!شكراً! (عامية)
- Rica ederim.عفواً.
- Lütfen.من فضلك.
- Özür dilerim.أنا آسف.
- Kusura bakma.لا تؤاخذني.
- Pardon!عفواً!
- Kolay gelsin!يعطيك العافية!
- Afiyet olsun!صحتين!
- Ellerine sağlık!تسلم إيدك!
- Geçmiş olsun!سلامتك!
- Hayırlı olsun!مبروك!
- Tebrikler!تهانينا!
- Çok yaşa!يرحمك الله!
- Sen de gör!يهدينا ويهديكم الله!
- Maşallah!ما شاء الله!
- İnşallah.إن شاء الله.
- Estağfurullah.ولو!
- Ağzına sağlık!تسلم تمّك!