Какая частая ошибка с «Buyurun»?

✗ Lütfen (подавая паспорт) → ✓ Buyurun: Buyurun говорят, когда что-то дают или предлагают.

Фраза 58 из 500

Как сказать «Пожалуйста, вот. / Проходите, пожалуйста» по-турецки

Q: Как использовать «Buyurun» в разговоре?

Satıcı: Buyurun, ne istemiştiniz? (Слушаю вас, что желаете?) Ben: Yarım kilo kiraz, lütfen. (Полкило черешни, пожалуйста.)

Buyurun.

бу·ю·рун

Слушать

Значение: Пожалуйста, вот. / Проходите, пожалуйста.
Произношение: бу·ю·рун

Что на самом деле значит «Buyurun»

Buyurun — вежливое слово на все случаи: «пожалуйста, возьмите», «проходите», «слушаю вас», «чем могу помочь?». Продавцы говорят его, когда вы входите, официанты — подавая блюдо, хозяева — у двери. Разговорно: «Buyur».

💬 Примеры диалогов

SatıcıBuyurun, ne istemiştiniz?Слушаю вас, что желаете?

BenYarım kilo kiraz, lütfen.Полкило черешни, пожалуйста.

BenBakar mısınız?Извините!

GarsonBuyurun efendim.Да, слушаю вас?

🚫 Когда это НЕ говорят

Им не просят — для этого есть «Lütfen». Младшему брату, которому вы даёте перекус, это слишком официально; хватит «Al» или «Buyur».

🇹🇷 Культурная заметка

Отвечать на звонок или открывать дверь со словом «Buyurun?» очень вежливо. Если человек говорит «Buyurun» во время еды, это приглашение, часто из вежливости, и от него можно отказаться словами «Afiyet olsun».

⚠️ Частые ошибки

✗ Lütfen (подавая паспорт) → ✓ BuyurunBuyurun говорят, когда что-то дают или предлагают.

Культурный совет

В турецком есть волшебные слова на каждый случай: скажите Kolay gelsin тому, кто работает, и Ellerine sağlık тому, кто для вас готовил.