Фраза 43 из 500
Как сказать «Пожалуйста. (в ответ на спасибо)» по-турецки
- Значение
- Пожалуйста. (в ответ на спасибо)
- Произношение
- ри·джа э·де·рим
Что на самом деле значит «Rica ederim»
Rica ederim значит «пожалуйста» в ответ на «спасибо». Дословно «прошу», в смысле «что вы, не за что». Среди друзей говорят и «Ne demek!» (не за что) или «Önemli değil» (ничего страшного).
💬 Примеры диалогов
TuristYardımınız için teşekkürler.Спасибо за помощь.
PolisRica ederim, iyi tatiller.Пожалуйста, хорошего отдыха.
SelinÇok teşekkür ederim!Огромное спасибо!
MertNe demek, rica ederim.Да не за что, пожалуйста.
🚫 Когда это НЕ говорят
Не используйте это, чтобы о чём-то попросить: просьбу выражают словом «Lütfen». Rica ederim — только ответ.
🇹🇷 Культурная заметка
На комплимент турки часто отвечают «Estağfurullah» — скромное «ну что вы, не говорите так».
⚠️ Частые ошибки
- ✗ Hoş geldiniz (в ответ на «спасибо») → ✓ Rica ederimHoş geldiniz значит «добро пожаловать» при приходе.
Культурный совет
В турецком есть волшебные слова на каждый случай: скажите Kolay gelsin тому, кто работает, и Ellerine sağlık тому, кто для вас готовил.
Обратите внимание на эти буквы
- C c как «дж»
- İ i как «и»
Похожие фразы
Другие фразы этого урока
- Teşekkür ederim.Спасибо.
- Sağ ol!Спасибо! (разговорное)
- Lütfen.Пожалуйста. (просьба)
- Özür dilerim.Извините.
- Kusura bakma.Прости, не обижайся.
- Pardon!Простите!
- Kolay gelsin!Лёгкой работы!
- Afiyet olsun!Приятного аппетита!
- Ellerine sağlık!Здоровья твоим рукам! (спасибо за еду)
- Geçmiş olsun!Выздоравливай!
- Hayırlı olsun!Поздравляю! (с чем-то новым)
- Tebrikler!Поздравляю!
- Çok yaşa!Будь здоров! (после чихания)
- Sen de gör!И ты тоже! (ответ на «Çok yaşa»)
- Maşallah!Как чудесно! (так пожелал Бог)
- İnşallah.Надеюсь. / Если Бог даст.
- Buyurun.Пожалуйста, вот. / Проходите, пожалуйста.
- Estağfurullah.Да что вы, не говорите так!
- Ağzına sağlık!Хорошо сказано!