Какая частая ошибка с «Kolay gelsin»?

✗ Kolay gelsin (другу на пляже) → ✓ İyi tatiller: Kolay gelsin — только для тех, кто что-то делает.

Фраза 48 из 500

Как сказать «Лёгкой работы» по-турецки

Q: Как использовать «Kolay gelsin» в разговоре?

Ben: Merhaba, kolay gelsin! (Здравствуйте, лёгкой работы!) Esnaf: Sağ olun, buyurun. (Спасибо, что для вас?)

Kolay gelsin!

ко·лай гел·син

Слушать

Значение: Лёгкой работы!
Произношение: ко·лай гел·син

Что на самом деле значит «Kolay gelsin»

Kolay gelsin значит «пусть будет легко» — пожелание тому, кто работает. Его говорят мимоходом строителям, заходя в магазин, где человек занят, или по телефону другу на работе. Обычно отвечают «Sağ ol» или «Teşekkürler».

💬 Примеры диалогов

BenMerhaba, kolay gelsin!Здравствуйте, лёгкой работы!

EsnafSağ olun, buyurun.Спасибо, что для вас?

MertKolay gelsin, ne yapıyorsun?Лёгкой работы, чем занимаешься?

CanRapor yazıyorum, sağ ol.Пишу отчёт, спасибо.

🚫 Когда это НЕ говорят

Не говорите это отдыхающему или тому, кто в отпуске, — облегчать нечего. Некоторым кажется смешным, когда это говорят человеку, который просто сидит.

🇹🇷 Культурная заметка

В русском нет точного эквивалента, поэтому изучающие язык её обожают. С продавцами вы сразу звучите как местный.

⚠️ Частые ошибки

✗ Kolay gelsin (другу на пляже) → ✓ İyi tatillerKolay gelsin — только для тех, кто что-то делает.

Культурный совет

В турецком есть волшебные слова на каждый случай: скажите Kolay gelsin тому, кто работает, и Ellerine sağlık тому, кто для вас готовил.

Обратите внимание на эти буквы

İ i как «и»