Какая частая ошибка с «Geçmiş olsun»?

✗ İyi ol! → ✓ Geçmiş olsun!: Обычное пожелание — Geçmiş olsun.

Фраза 51 из 500

Как сказать «Выздоравливай» по-турецки

Q: Как использовать «Geçmiş olsun» в разговоре?

Ece: Grip oldum, ateşim var. (У меня грипп и температура.) Selin: Çok geçmiş olsun! Dinlen biraz. (Выздоравливай! Отдыхай.)

Geçmiş olsun!

геч·миш ол·сун

Слушать

Значение: Выздоравливай!
Произношение: геч·миш ол·сун

Что на самом деле значит «Geçmiş olsun»

Geçmiş olsun значит «пусть пройдёт» — пожелание тому, кто болен, травмирован или попал в неприятность. Его говорят при простуде, переломе, аварии и даже после тяжёлого экзамена.

💬 Примеры диалогов

EceGrip oldum, ateşim var.У меня грипп и температура.

SelinÇok geçmiş olsun! Dinlen biraz.Выздоравливай! Отдыхай.

KomşuArabanız çarpılmış, geçmiş olsun.В вашу машину врезались, сочувствую.

MuratSağ olun, can sağlığı.Спасибо, главное — все живы-здоровы.

🚫 Когда это НЕ говорят

Не при смерти близкого. Тому, кто потерял родного человека, говорят «Başınız sağ olsun» (соболезную).

🇹🇷 Культурная заметка

Навестить больного в больнице с фруктами или колонией и сказать «Geçmiş olsun» — важная социальная обязанность в Türkiye.

⚠️ Частые ошибки

✗ İyi ol! → ✓ Geçmiş olsun!Обычное пожелание — Geçmiş olsun.

Культурный совет

В турецком есть волшебные слова на каждый случай: скажите Kolay gelsin тому, кто работает, и Ellerine sağlık тому, кто для вас готовил.

Обратите внимание на эти буквы

Ç ç как «ч»
Ş ş как «ш»
İ i как «и»