Wat is een veelgemaakte fout met „Geçmiş olsun”?

✗ İyi ol! → ✓ Geçmiş olsun!: De gebruikelijke wens is Geçmiş olsun.

Zin 51 van 500

Hoe zeg je ‘Beterschap’ in het Turks?

Q: Hoe gebruik je „Geçmiş olsun” in een gesprek?

Ece: Grip oldum, ateşim var. (Ik heb griep en koorts.) Selin: Çok geçmiş olsun! Dinlen biraz. (Beterschap! Rust lekker uit.)

Geçmiş olsun!

getsj·misj ol·soen

Luister

Betekenis: Beterschap!
Uitspraak: getsj·misj ol·soen

Wat „Geçmiş olsun” echt betekent

Geçmiş olsun betekent „moge het overgaan”, de wens voor iemand die ziek of gewond is of pech heeft gehad. Je zegt het bij een verkoudheid, een gebroken been, een auto-ongeluk of zelfs een stressvol examen.

💬 Voorbeeldgesprekken

EceGrip oldum, ateşim var.Ik heb griep en koorts.

SelinÇok geçmiş olsun! Dinlen biraz.Beterschap! Rust lekker uit.

KomşuArabanız çarpılmış, geçmiş olsun.Er is tegen uw auto aangereden, wat vervelend.

MuratSağ olun, can sağlığı.Dank u, gezondheid is het belangrijkste.

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Niet bij een overlijden. Tegen iemand die een dierbare heeft verloren zeg je „Başınız sağ olsun” (gecondoleerd).

🇹🇷 Cultuurtip

Iemand in het ziekenhuis bezoeken met fruit of kolonya en „Geçmiş olsun” zeggen, is in Türkiye een belangrijke sociale plicht.

⚠️ Veelgemaakte fouten

✗ İyi ol! → ✓ Geçmiş olsun!De gebruikelijke wens is Geçmiş olsun.

Cultuurtip

Turks heeft toverwoorden voor elk moment: zeg Kolay gelsin tegen iedereen die werkt en Ellerine sağlık tegen wie voor je gekookt heeft.

Let op deze letters

Ç ç als “tsj” in “tsjilp”
Ş ş als “sj” in “sjaal”
İ i als “ie” in “niet”