Wat is een veelgemaakte fout met „Afiyet olsun”?

✗ Afiyetler! → ✓ Afiyet olsun!: De vaste formule staat in het enkelvoud: Afiyet olsun.

Zin 49 van 500

Hoe zeg je ‘Eet smakelijk’ in het Turks?

Q: Hoe gebruik je „Afiyet olsun” in een gesprek?

Garson: Kebabınız, afiyet olsun. (Uw kebab, eet smakelijk.) Ben: Teşekkürler. (Dank u.)

Afiyet olsun!

a·fi·jet ol·soen

Luister

Betekenis: Eet smakelijk!
Uitspraak: a·fi·jet ol·soen

Wat „Afiyet olsun” echt betekent

Afiyet olsun betekent „eet smakelijk”. Je zegt het voordat of terwijl iemand eet, en ook erna: als je zegt dat je klaar bent of de kok bedankt, is het antwoord vaak „Afiyet olsun”.

💬 Voorbeeldgesprekken

GarsonKebabınız, afiyet olsun.Uw kebab, eet smakelijk.

BenTeşekkürler.Dank u.

MisafirÇok lezzetliydi, ellerinize sağlık.Het was heerlijk, gezegend zijn uw handen.

Ev sahibiAfiyet olsun!Graag gedaan, fijn dat het smaakte!

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Alleen voor eten en drinken. Voor een film of een reis zeg je „İyi seyirler” of „İyi yolculuklar”.

🇹🇷 Cultuurtip

Loop je langs mensen die aan het eten zijn, zelfs vreemden in een park, dan is een kort „Afiyet olsun” beleefd. Misschien nodigen ze je uit: „Buyurun!”.

⚠️ Veelgemaakte fouten

✗ Afiyetler! → ✓ Afiyet olsun!De vaste formule staat in het enkelvoud: Afiyet olsun.

Cultuurtip

Turks heeft toverwoorden voor elk moment: zeg Kolay gelsin tegen iedereen die werkt en Ellerine sağlık tegen wie voor je gekookt heeft.

Let op deze letters

İ i als “ie” in “niet”