Learn Turkish with Fatih
nl

Zin 56 van 500

Hoe zeg je ‘Wat prachtig! (God heeft het gewild)’ in het Turks?

Maşallah!
ma·sjal·lah
Luister
Betekenis
Wat prachtig! (God heeft het gewild)
Uitspraak
ma·sjal·lah

Wat „Maşallah” echt betekent

Maşallah zeg je om iets moois te bewonderen en het te beschermen tegen het boze oog: een mooie baby, een nieuw huis, een succes. Het betekent „wat God gewild heeft”. Veel seculiere Turken gebruiken het gewoon als „wat geweldig!”.

💬 Voorbeeldgesprekken

KomşuBu sizin oğlunuz mu? Maşallah, ne kadar büyümüş!Is dat uw zoon? Maşallah, wat is hij groot geworden!

AnneSağ olun!Dank u wel!

Canİşe girdim, terfi aldım!Ik heb de baan gekregen, en ook nog promotie!

ZeynepMaşallah, helal olsun!Geweldig, petje af!

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Niet bij slecht nieuws of sarcastisch op een serieus moment. Het is om te bewonderen, niet om te wensen; voor de toekomst zeg je „İnşallah”.

🇹🇷 Cultuurtip

Een baby prijzen zonder Maşallah te zeggen kan oudere familieleden ongerust maken; het beschermt tegen nazar, het boze oog. Je ziet „Maşallah”-stickers op auto's en vrachtwagens.

⚠️ Veelgemaakte fouten

  • ✗ İnşallah (bij een mooie baby) → ✓ MaşallahMaşallah bewondert wat is; İnşallah hoopt op wat komt.

Cultuurtip

Turks heeft toverwoorden voor elk moment: zeg Kolay gelsin tegen iedereen die werkt en Ellerine sağlık tegen wie voor je gekookt heeft.

Let op deze letters

  • Ş ş als “sj” in “sjaal”

Verwante zinnen

Meer zinnen in deze les