Wat is een veelgemaakte fout met „İnşallah”?

✗ İnşallah (over iets goeds dat al gebeurd is) → ✓ Maşallah / Çok şükür: İnşallah is alleen voor de toekomst.

Zin 57 van 500

Hoe zeg je ‘Hopelijk. / Als God het wil’ in het Turks?

Q: Hoe gebruik je „İnşallah” in een gesprek?

Ayşe: Yarın hava güzel olur mu? (Wordt het morgen mooi weer?) Can: İnşallah! (Hopelijk!)

İnşallah.

in·sjal·lah

Luister

Betekenis: Hopelijk. / Als God het wil.
Uitspraak: in·sjal·lah

Wat „İnşallah” echt betekent

İnşallah betekent „als God het wil” of „hopelijk”. Het hoort bij elke wens voor de toekomst: mooi weer, een geslaagd examen, elkaar weerzien. Religieuze en seculiere mensen gebruiken het allebei.

💬 Voorbeeldgesprekken

AyşeYarın hava güzel olur mu?Wordt het morgen mooi weer?

Canİnşallah!Hopelijk!

SelinSınavı geçeceksin, eminim.Je haalt het examen, dat weet ik zeker.

Eceİnşallah!Hopelijk!

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Let op: een slap „İnşallah” op een uitnodiging kan een beleefd „waarschijnlijk niet” zijn. Heb je een duidelijk antwoord nodig, vraag dan door. Niet voor het verleden.

🇹🇷 Cultuurtip

Net als „Bakarız” (we zien wel) kan İnşallah een nee verzachten. Toon en glimlach vertellen je wat er bedoeld wordt.

⚠️ Veelgemaakte fouten

✗ İnşallah (over iets goeds dat al gebeurd is) → ✓ Maşallah / Çok şükürİnşallah is alleen voor de toekomst.

Cultuurtip

Turks heeft toverwoorden voor elk moment: zeg Kolay gelsin tegen iedereen die werkt en Ellerine sağlık tegen wie voor je gekookt heeft.

Let op deze letters

Ş ş als “sj” in “sjaal”
İ i als “ie” in “niet”