Learn Turkish with Fatih
nl

Zin 50 van 500

Hoe zeg je ‘Gezondheid voor je handen’ in het Turks?

Ellerine sağlık!
el·le·ri·ne saa·lık
Luister
Betekenis
Gezondheid voor je handen! (bedankt voor het eten)
Uitspraak
el·le·ri·ne saa·lık

Wat „Ellerine sağlık” echt betekent

Ellerine sağlık betekent „gezondheid voor je handen”, het bedankje voor iemand die gekookt, opgediend of iets met de hand gemaakt heeft. Na een zelfgekookte maaltijd is het het verwachte compliment. Beleefd: „Ellerinize sağlık”.

💬 Voorbeeldgesprekken

AliYemek harikaydı, ellerine sağlık anne!Het eten was super, dank je, mam!

AnneAfiyet olsun oğlum.Graag gedaan, jongen.

MisafirEllerinize sağlık, çok güzel olmuş.Gezondheid voor uw handen, het is prachtig geworden.

Ev sahibiAfiyet olsun, yine bekleriz.Graag gedaan, kom gerust terug.

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Niet voor een ober die niet gekookt heeft; daar is „Teşekkürler” genoeg. Voor een mooie toespraak of een lied zeg je „Ağzına sağlık”.

🇹🇷 Cultuurtip

Je zegt het ook tegen iemand die je fiets heeft gerepareerd, een sjaal heeft gebreid of thee heeft gezet. Turkse moeders merken het zeker als je het vergeet.

⚠️ Veelgemaakte fouten

  • ✗ Ellerinize sağlık (tegen een ober die alleen heeft opgediend) → ✓ TeşekkürlerDe formule prijst degene die het eten heeft gemaakt.

Cultuurtip

Turks heeft toverwoorden voor elk moment: zeg Kolay gelsin tegen iedereen die werkt en Ellerine sağlık tegen wie voor je gekookt heeft.

Let op deze letters

  • Ğ ğ stom: maakt de klinker ervoor lang (dağ = daa)
  • I ı zonder punt: een doffe “e” zoals in “de”
  • İ i als “ie” in “niet”

Verwante zinnen

Meer zinnen in deze les