Learn Turkish with Fatih
de

Satz 50 von 500

Wie sagt man „Gesundheit für deine Hände“ auf Türkisch?

Ellerine sağlık!
el·le·ri·ne saa·lık
Anhören
Bedeutung
Gesundheit für deine Hände! (Danke fürs Essen)
Aussprache
el·le·ri·ne saa·lık

Was „Ellerine sağlık“ wirklich bedeutet

Ellerine sağlık heißt „Gesundheit deinen Händen“, das Dankeschön an jemanden, der gekocht, serviert oder mit den Händen etwas gemacht hat. Nach einem selbst gekochten Essen ist es das erwartete Kompliment. Höflich: „Ellerinize sağlık“.

💬 Beispieldialoge

AliYemek harikaydı, ellerine sağlık anne!Das Essen war super, danke, Mama!

AnneAfiyet olsun oğlum.Wohl bekomm's, mein Sohn.

MisafirEllerinize sağlık, çok güzel olmuş.Gesundheit Ihren Händen, das ist wunderbar geworden.

Ev sahibiAfiyet olsun, yine bekleriz.Wohl bekomm's, kommen Sie wieder.

🚫 Wann man es NICHT sagt

Nicht für einen Kellner, der nicht gekocht hat; da genügt „Teşekkürler“. Für eine schöne Rede oder ein Lied sagt man „Ağzına sağlık“.

🇹🇷 Kulturhinweis

Man sagt es auch zu jemandem, der dein Fahrrad repariert, einen Schal gestrickt oder Tee gekocht hat. Türkische Mütter merken es ganz sicher, wenn du es vergisst.

⚠️ Häufige Fehler

  • ✗ Ellerinize sağlık (zu einem Kellner, der nur serviert hat) → ✓ TeşekkürlerDie Formel lobt die Person, die das Essen gemacht hat.

Kultur-Tipp

Türkisch hat Zauberwörter für den Alltag: Sag Kolay gelsin zu allen, die arbeiten, und Ellerine sağlık zu allen, die für dich gekocht haben.

Auf diese Buchstaben achten

  • Ğ ğ stumm: dehnt den Vokal davor (dağ = daa)
  • I ı ohne Punkt: ein dumpfes „e“ wie in „bitte“
  • İ i wie „i“ in „Igel“

Ähnliche Sätze

Weitere Sätze dieser Lektion