Was ist ein häufiger Fehler mit „Özür dilerim“?

✗ Üzgünüm (als Entschuldigung) → ✓ Özür dilerim: Üzgünüm bedeutet vor allem „ich bin traurig“.

Satz 45 von 500

Wie sagt man „Es tut mir leid“ auf Türkisch?

Q: Wie benutzt man „Özür dilerim“ im Gespräch?

Can: Geç kaldım, özür dilerim. (Ich bin zu spät, entschuldige.) Ece: Olsun, sorun değil. (Macht nichts, kein Problem.)

Özür dilerim.

ö·sür di·le·rim

Anhören

Bedeutung: Es tut mir leid.
Aussprache: ö·sür di·le·rim

Was „Özür dilerim“ wirklich bedeutet

Özür dilerim heißt „Es tut mir leid / Ich entschuldige mich“, wörtlich „ich bitte um Verzeihung“. Es ist eine echte Entschuldigung für einen Fehler: Zuspätkommen, etwas kaputt machen, jemanden verletzen. Für Kleinigkeiten wie Anrempeln reicht „Pardon“.

💬 Beispieldialoge

CanGeç kaldım, özür dilerim.Ich bin zu spät, entschuldige.

EceOlsun, sorun değil.Macht nichts, kein Problem.

MuratVazonu kırdım, çok özür dilerim!Ich habe die Vase zerbrochen, es tut mir so leid!

TeyzeBoş ver, can sağlığı.Lass nur, Hauptsache gesund.

🚫 Wann man es NICHT sagt

Es drückt kein Beileid aus. Wer jemanden verloren hat, hört „Başınız sağ olsun“, bei Krankheit sagt man „Geçmiş olsun“.

🇹🇷 Kulturhinweis

„Can sağlığı“ (Hauptsache gesund) ist die freundliche Antwort, wenn etwas kaputtgeht. Türken machen aus kleinen Missgeschicken selten ein Drama.

⚠️ Häufige Fehler

✗ Üzgünüm (als Entschuldigung) → ✓ Özür dilerimÜzgünüm bedeutet vor allem „ich bin traurig“.

Kultur-Tipp

Türkisch hat Zauberwörter für den Alltag: Sag Kolay gelsin zu allen, die arbeiten, und Ellerine sağlık zu allen, die für dich gekocht haben.

Auf diese Buchstaben achten

İ i wie „i“ in „Igel“
Ö ö wie das deutsche „ö“
Ü ü wie das deutsche „ü“