Какая частая ошибка с «Özür dilerim»?

✗ Üzgünüm (как извинение) → ✓ Özür dilerim: Üzgünüm значит прежде всего «мне грустно».

Фраза 45 из 500

Как сказать «Извините» по-турецки

Q: Как использовать «Özür dilerim» в разговоре?

Can: Geç kaldım, özür dilerim. (Я опоздал, извини.) Ece: Olsun, sorun değil. (Ничего, всё нормально.)

Özür dilerim.

ё·зюр ди·ле·рим

Слушать

Значение: Извините.
Произношение: ё·зюр ди·ле·рим

Что на самом деле значит «Özür dilerim»

Özür dilerim значит «простите / я прошу прощения», дословно «прошу извинения». Это настоящее извинение за ошибку: опоздание, что-то разбитое, обиду. Для мелочей, например если вы кого-то задели, хватит «Pardon».

💬 Примеры диалогов

CanGeç kaldım, özür dilerim.Я опоздал, извини.

EceOlsun, sorun değil.Ничего, всё нормально.

MuratVazonu kırdım, çok özür dilerim!Я разбил вазу, мне так жаль!

TeyzeBoş ver, can sağlığı.Брось, главное — здоровье.

🚫 Когда это НЕ говорят

Это не выражение сочувствия. Тому, кто потерял близкого, говорят «Başınız sağ olsun», а больному — «Geçmiş olsun».

🇹🇷 Культурная заметка

«Can sağlığı» (главное — здоровье) — добрый ответ, когда что-то разбилось. Турки редко делают трагедию из мелких неприятностей.

⚠️ Частые ошибки

✗ Üzgünüm (как извинение) → ✓ Özür dilerimÜzgünüm значит прежде всего «мне грустно».

Культурный совет

В турецком есть волшебные слова на каждый случай: скажите Kolay gelsin тому, кто работает, и Ellerine sağlık тому, кто для вас готовил.

Обратите внимание на эти буквы

İ i как «и»
Ö ö как немецкое «ö»: «э» с округлёнными губами
Ü ü как немецкое «ü»: «и» с округлёнными губами