Wat is een veelgemaakte fout met „Özür dilerim”?

✗ Üzgünüm (als verontschuldiging) → ✓ Özür dilerim: Üzgünüm betekent vooral „ik ben verdrietig”.

Zin 45 van 500

Hoe zeg je ‘Het spijt me’ in het Turks?

Q: Hoe gebruik je „Özür dilerim” in een gesprek?

Can: Geç kaldım, özür dilerim. (Ik ben te laat, sorry.) Ece: Olsun, sorun değil. (Geeft niet, geen probleem.)

Özür dilerim.

eu·zuur di·le·rim

Luister

Betekenis: Het spijt me.
Uitspraak: eu·zuur di·le·rim

Wat „Özür dilerim” echt betekent

Özür dilerim betekent „het spijt me / mijn excuses”, letterlijk „ik vraag om vergeving”. Het is een echte verontschuldiging voor een fout: te laat komen, iets breken, iemand kwetsen. Voor kleine dingen, zoals tegen iemand aan botsen, is „Pardon” genoeg.

💬 Voorbeeldgesprekken

CanGeç kaldım, özür dilerim.Ik ben te laat, sorry.

EceOlsun, sorun değil.Geeft niet, geen probleem.

MuratVazonu kırdım, çok özür dilerim!Ik heb de vaas gebroken, het spijt me echt!

TeyzeBoş ver, can sağlığı.Laat maar, gezondheid is het belangrijkste.

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Het is niet om medeleven te tonen. Bij een overlijden zeg je „Başınız sağ olsun”, bij ziekte „Geçmiş olsun”.

🇹🇷 Cultuurtip

„Can sağlığı” (gezondheid is het belangrijkste) is het vriendelijke antwoord als er iets breekt. Turken maken zelden een drama van kleine ongelukjes.

⚠️ Veelgemaakte fouten

✗ Üzgünüm (als verontschuldiging) → ✓ Özür dilerimÜzgünüm betekent vooral „ik ben verdrietig”.

Cultuurtip

Turks heeft toverwoorden voor elk moment: zeg Kolay gelsin tegen iedereen die werkt en Ellerine sağlık tegen wie voor je gekookt heeft.

Let op deze letters

İ i als “ie” in “niet”
Ö ö als “eu” in “neus”
Ü ü als “uu” in “muur”