Learn Turkish with Fatih
nl

Zin 46 van 500

Hoe zeg je ‘Sorry, neem het me niet kwalijk’ in het Turks?

Kusura bakma.
koe·soe·ra bak·ma
Luister
Betekenis
Sorry, neem het me niet kwalijk.
Uitspraak
koe·soe·ra bak·ma

Wat „Kusura bakma” echt betekent

Kusura bakma betekent „sorry, neem het me niet kwalijk”, letterlijk „kijk niet naar de fout”. Het is zachter dan Özür dilerim en past bij kleine ongemakken: telefoon niet gehoord, rommelig huis, iemand onderbreken. Beleefd: „Kusura bakmayın”.

💬 Voorbeeldgesprekken

AyşeKusura bakma, telefonu duymadım.Sorry, ik had de telefoon niet gehoord.

DenizYok canım, önemli değil.Ach, geeft niks.

Ev sahibiKusura bakmayın, ev biraz dağınık.Neem het ons niet kwalijk, het huis is een beetje rommelig.

MisafirEstağfurullah, çok güzel!Welnee, het is prachtig!

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Bij een serieuze fout is het te licht; zeg dan „Özür dilerim”. Om iemands aandacht te trekken zeg je „Pardon” of „Bakar mısınız?”.

🇹🇷 Cultuurtip

Gastheren zeggen „Kusura bakmayın” ook in een vlekkeloos huis; dat is bescheidenheid. Als gast spreek je ze vriendelijk tegen.

⚠️ Veelgemaakte fouten

  • ✗ Kusura bakma (tegen een douanebeambte) → ✓ Kusura bakmayınBij vreemden gebruik je de vorm op -yın.

Cultuurtip

Turks heeft toverwoorden voor elk moment: zeg Kolay gelsin tegen iedereen die werkt en Ellerine sağlık tegen wie voor je gekookt heeft.

Verwante zinnen

Meer zinnen in deze les