Learn Turkish with Fatih
pt

Frase 46 de 500

Como se diz “Desculpa, não leve a mal” em turco

Kusura bakma.
ku·ssu·ra bak·ma
Ouvir
Significado
Desculpa, não leve a mal.
Pronúncia
ku·ssu·ra bak·ma

O que “Kusura bakma” realmente significa

Kusura bakma significa “desculpa, não leve a mal”, literalmente “não olhe para a falha”. É mais suave que Özür dilerim e serve para pequenos incômodos: não ouvir o telefone, casa bagunçada, interromper. Forma educada: “Kusura bakmayın”.

💬 Exemplos de diálogo

AyşeKusura bakma, telefonu duymadım.Desculpa, não ouvi o telefone.

DenizYok canım, önemli değil.Imagina, não tem problema.

Ev sahibiKusura bakmayın, ev biraz dağınık.Não repare, a casa está um pouco bagunçada.

MisafirEstağfurullah, çok güzel!Que nada, está linda!

🚫 Quando NÃO usar

Para um erro sério, é leve demais; diga “Özür dilerim”. Para chamar a atenção de alguém, diz-se “Pardon” ou “Bakar mısınız?”.

🇹🇷 Nota cultural

Os anfitriões dizem “Kusura bakmayın” até numa casa impecável; é modéstia. Como convidado, você discorda com gentileza.

⚠️ Erros comuns

  • ✗ Kusura bakma (para um agente da alfândega) → ✓ Kusura bakmayınCom desconhecidos, use a forma com -yın.

Dica cultural

O turco tem palavras mágicas para o dia a dia: diga Kolay gelsin a quem está trabalhando e Ellerine sağlık a quem cozinhou para você.

Frases relacionadas

Mais frases desta unidade