Learn Turkish with Fatih
pt

Frase 48 de 500

Como se diz “Bom trabalho” em turco

Kolay gelsin!
ko·lai gel·sin
Ouvir
Significado
Bom trabalho!
Pronúncia
ko·lai gel·sin

O que “Kolay gelsin” realmente significa

Kolay gelsin significa “que seja fácil”, um desejo para quem está trabalhando. Diz-se de passagem a operários, ao entrar numa loja onde alguém está ocupado ou ao telefone com um amigo no trabalho. A resposta costuma ser “Sağ ol” ou “Teşekkürler”.

💬 Exemplos de diálogo

BenMerhaba, kolay gelsin!Olá, bom trabalho!

EsnafSağ olun, buyurun.Obrigado, o que vai querer?

MertKolay gelsin, ne yapıyorsun?Bom trabalho, o que você está fazendo?

CanRapor yazıyorum, sağ ol.Escrevendo um relatório, obrigado.

🚫 Quando NÃO usar

Não para alguém que está descansando ou de férias; não há trabalho para facilitar. Algumas pessoas acham engraçado quando você diz isso a quem está só sentado.

🇹🇷 Nota cultural

Não tem um equivalente exato em português, e é por isso que os alunos adoram. Com lojistas, faz você soar na hora como alguém de lá.

⚠️ Erros comuns

  • ✗ Kolay gelsin (para um amigo na praia) → ✓ İyi tatillerKolay gelsin é só para quem está fazendo algo.

Dica cultural

O turco tem palavras mágicas para o dia a dia: diga Kolay gelsin a quem está trabalhando e Ellerine sağlık a quem cozinhou para você.

Letras para prestar atenção

  • İ i como o “i” de “vida”

Frases relacionadas

Mais frases desta unidade