Learn Turkish with Fatih
nl

Zin 48 van 500

Hoe zeg je ‘Succes met je werk’ in het Turks?

Kolay gelsin!
ko·laj gel·sin
Luister
Betekenis
Succes met je werk!
Uitspraak
ko·laj gel·sin

Wat „Kolay gelsin” echt betekent

Kolay gelsin betekent „moge het makkelijk gaan”, een wens voor iemand die aan het werk is. Je zegt het in het voorbijgaan tegen bouwvakkers, als je een winkel binnenloopt waar iemand bezig is, of aan de telefoon tegen een vriend op het werk. Het antwoord is meestal „Sağ ol” of „Teşekkürler”.

💬 Voorbeeldgesprekken

BenMerhaba, kolay gelsin!Hallo, sterkte met het werk!

EsnafSağ olun, buyurun.Dank je, wat mag het zijn?

MertKolay gelsin, ne yapıyorsun?Sterkte, waar ben je mee bezig?

CanRapor yazıyorum, sağ ol.Ik schrijf een rapport, dank je.

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Niet tegen iemand die uitrust of op vakantie is; er valt dan geen werk te verlichten. Sommigen vinden het grappig als je het zegt tegen iemand die gewoon zit.

🇹🇷 Cultuurtip

Er bestaat geen echte Nederlandse tegenhanger, en daarom zijn taalleerders er dol op. Bij winkeliers klink je er meteen mee als een local.

⚠️ Veelgemaakte fouten

  • ✗ Kolay gelsin (tegen een vriend op het strand) → ✓ İyi tatillerKolay gelsin is alleen voor mensen die iets doen.

Cultuurtip

Turks heeft toverwoorden voor elk moment: zeg Kolay gelsin tegen iedereen die werkt en Ellerine sağlık tegen wie voor je gekookt heeft.

Let op deze letters

  • İ i als “ie” in “niet”

Verwante zinnen

Meer zinnen in deze les