Learn Turkish with Fatih
de

Satz 48 von 500

Wie sagt man „Frohes Schaffen“ auf Türkisch?

Kolay gelsin!
ko·laj gel·sin
Anhören
Bedeutung
Frohes Schaffen!
Aussprache
ko·laj gel·sin

Was „Kolay gelsin“ wirklich bedeutet

Kolay gelsin heißt „Möge es leicht fallen“, ein Wunsch für alle, die gerade arbeiten. Man sagt es im Vorbeigehen zu Bauarbeitern, beim Betreten eines Ladens, in dem jemand beschäftigt ist, oder am Telefon zu einem Freund bei der Arbeit. Die Antwort ist meist „Sağ ol“ oder „Teşekkürler“.

💬 Beispieldialoge

BenMerhaba, kolay gelsin!Hallo, frohes Schaffen!

EsnafSağ olun, buyurun.Danke, was darf es sein?

MertKolay gelsin, ne yapıyorsun?Frohes Schaffen, was machst du gerade?

CanRapor yazıyorum, sağ ol.Ich schreibe einen Bericht, danke.

🚫 Wann man es NICHT sagt

Nicht zu jemandem, der sich ausruht oder Urlaub macht; da gibt es keine Arbeit zu erleichtern. Manche finden es lustig, wenn man es zu jemandem sagt, der nur dasitzt.

🇹🇷 Kulturhinweis

Es gibt keine deutsche Entsprechung, deshalb lieben Lernende es. Bei Ladenbesitzern klingst du damit sofort wie ein Einheimischer.

⚠️ Häufige Fehler

  • ✗ Kolay gelsin (zu einem Freund am Strand) → ✓ İyi tatillerKolay gelsin ist nur für Menschen, die etwas tun.

Kultur-Tipp

Türkisch hat Zauberwörter für den Alltag: Sag Kolay gelsin zu allen, die arbeiten, und Ellerine sağlık zu allen, die für dich gekocht haben.

Auf diese Buchstaben achten

  • İ i wie „i“ in „Igel“

Ähnliche Sätze

Weitere Sätze dieser Lektion