Learn Turkish with Fatih
de

Satz 46 von 500

Wie sagt man „Entschuldige, nimm's mir nicht übel“ auf Türkisch?

Kusura bakma.
ku·ssu·ra bak·ma
Anhören
Bedeutung
Entschuldige, nimm's mir nicht übel.
Aussprache
ku·ssu·ra bak·ma

Was „Kusura bakma“ wirklich bedeutet

Kusura bakma heißt „Entschuldige, nimm es mir nicht übel“, wörtlich „schau nicht auf den Fehler“. Es ist weicher als Özür dilerim und passt bei kleinen Unannehmlichkeiten: Telefon nicht gehört, unordentliche Wohnung, Unterbrechen. Höflich: „Kusura bakmayın“.

💬 Beispieldialoge

AyşeKusura bakma, telefonu duymadım.Sorry, ich habe das Telefon nicht gehört.

DenizYok canım, önemli değil.Ach was, macht nichts.

Ev sahibiKusura bakmayın, ev biraz dağınık.Entschuldigen Sie, die Wohnung ist etwas unordentlich.

MisafirEstağfurullah, çok güzel!Aber nein, sie ist wunderschön!

🚫 Wann man es NICHT sagt

Bei einem ernsten Fehler klingt es zu leicht; dann „Özür dilerim“. Um Aufmerksamkeit zu bekommen, sagt man „Pardon“ oder „Bakar mısınız?“.

🇹🇷 Kulturhinweis

Gastgeber sagen „Kusura bakmayın“ auch in blitzblanken Wohnungen; das ist Bescheidenheit. Als Gast widersprichst du freundlich.

⚠️ Häufige Fehler

  • ✗ Kusura bakma (zu einem Zollbeamten) → ✓ Kusura bakmayınBei Fremden die Form mit -yın verwenden.

Kultur-Tipp

Türkisch hat Zauberwörter für den Alltag: Sag Kolay gelsin zu allen, die arbeiten, und Ellerine sağlık zu allen, die für dich gekocht haben.

Ähnliche Sätze

Weitere Sätze dieser Lektion