Learn Turkish with Fatih
fr

Phrase 46 sur 500

Comment dire « Pardon, ne m'en veux pas » en turc

Kusura bakma.
kou·ssou·ra bak·ma
Écouter
Sens
Pardon, ne m'en veux pas.
Prononciation
kou·ssou·ra bak·ma

Ce que « Kusura bakma » veut vraiment dire

Kusura bakma veut dire « excuse-moi, ne m'en veux pas », littéralement « ne regarde pas la faute ». C'est plus doux qu'Özür dilerim et convient aux petits désagréments : téléphone pas entendu, maison en désordre, interruption. Forme polie : « Kusura bakmayın ».

💬 Exemples de dialogues

AyşeKusura bakma, telefonu duymadım.Désolé, je n'ai pas entendu le téléphone.

DenizYok canım, önemli değil.Mais non, ce n'est rien.

Ev sahibiKusura bakmayın, ev biraz dağınık.Excusez-nous, la maison est un peu en désordre.

MisafirEstağfurullah, çok güzel!Mais pas du tout, elle est magnifique !

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Pour une faute grave, c'est trop léger ; dis « Özür dilerim ». Pour attirer l'attention, on dit « Pardon » ou « Bakar mısınız ? ».

🇹🇷 Note culturelle

Les hôtes disent « Kusura bakmayın » même dans une maison impeccable ; c'est de la modestie. En tant qu'invité, tu protestes gentiment.

⚠️ Erreurs fréquentes

  • ✗ Kusura bakma (à un douanier) → ✓ Kusura bakmayınAvec des inconnus, utilise la forme en -yın.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Phrases liées

Plus de phrases dans cette unité