Learn Turkish with Fatih
fr

Phrase 41 sur 500

Comment dire « Merci » en turc

Teşekkür ederim.
té·chék·kur é·dé·rim
Écouter
Sens
Merci.
Prononciation
té·chék·kur é·dé·rim

Ce que « Teşekkür ederim » veut vraiment dire

Teşekkür ederim est le « merci » standard. Il marche partout : magasins, taxis, bureaux et chez les gens. Les formes plus courtes sont « Teşekkürler » et le familier « Sağ ol ». Pour un grand merci, dis « Çok teşekkür ederim ».

💬 Exemples de dialogues

GarsonBuyurun, çayınız.Voici votre thé.

BenTeşekkür ederim.Merci.

GarsonAfiyet olsun.Bonne dégustation.

ZeynepKapıyı tuttuğun için teşekkür ederim.Merci de m'avoir tenu la porte.

CanRica ederim.De rien.

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Entre amis proches, cela peut sembler raide ; « Sağ ol » ou « Eyvallah » est plus chaleureux. Après un repas chez quelqu'un, on attend « Ellerinize sağlık », pas seulement Teşekkür ederim.

🇹🇷 Note culturelle

Les Turcs remercient aussi par des bénédictions : « Allah razı olsun » (que Dieu soit content de toi) est fréquent chez les personnes âgées quand tu les aides.

⚠️ Erreurs fréquentes

  • ✗ Teşekkür ederiz (seul, pour toi-même) → ✓ Teşekkür ederim-iz veut dire « nous » ; pour toi-même, utilise -im.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Lettres à surveiller dans cette phrase

  • Ş ş comme « ch » dans « chat »
  • İ i comme « i » dans « lit »
  • Ü ü comme le « u » français

Phrases liées

Plus de phrases dans cette unité