Quelle est l'erreur fréquente avec « Maşallah » ?

✗ İnşallah (pour un beau bébé) → ✓ Maşallah: Maşallah admire ce qui est ; İnşallah espère ce qui viendra.

Phrase 56 sur 500

Comment dire « Que c'est beau ! (Dieu l'a voulu) » en turc

Q: Comment utiliser « Maşallah » dans une conversation ?

Komşu: Bu sizin oğlunuz mu? Maşallah, ne kadar büyümüş! (C'est votre fils ? Maşallah, comme il a grandi !) Anne: Sağ olun! (Merci beaucoup !)

Maşallah!

ma·chal·lah

Écouter

Sens: Que c'est beau ! (Dieu l'a voulu)
Prononciation: ma·chal·lah

Ce que « Maşallah » veut vraiment dire

Maşallah se dit pour admirer quelque chose de beau et le protéger du mauvais œil : un beau bébé, une nouvelle maison, une réussite. Le mot signifie « ce que Dieu a voulu ». Beaucoup de Turcs laïques l'utilisent simplement comme « c'est formidable ! ».

💬 Exemples de dialogues

KomşuBu sizin oğlunuz mu? Maşallah, ne kadar büyümüş!C'est votre fils ? Maşallah, comme il a grandi !

AnneSağ olun!Merci beaucoup !

Canİşe girdim, terfi aldım!J'ai eu le poste et une promotion !

ZeynepMaşallah, helal olsun!Génial, bravo !

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Pas pour une mauvaise nouvelle, ni avec ironie dans un moment grave. Il sert à admirer, pas à souhaiter ; pour l'avenir, on dit « İnşallah ».

🇹🇷 Note culturelle

Complimenter un bébé sans dire Maşallah peut inquiéter les aînés ; il protège du nazar, le mauvais œil. On voit des autocollants « Maşallah » sur les voitures et les camions.

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ İnşallah (pour un beau bébé) → ✓ MaşallahMaşallah admire ce qui est ; İnşallah espère ce qui viendra.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Lettres à surveiller dans cette phrase

Ş ş comme « ch » dans « chat »