Learn Turkish with Fatih
fr

Phrase 44 sur 500

Comment dire « S'il te plaît » en turc

Lütfen.
lut·fén
Écouter
Sens
S'il te plaît.
Prononciation
lut·fén

Ce que « Lütfen » veut vraiment dire

Lütfen veut dire « s'il te plaît / s'il vous plaît ». Il se place souvent à la fin : « Bir çay, lütfen » (un thé, s'il vous plaît). C'est poli, mais la politesse turque vit aussi dans le verbe : « Alabilir miyim ? » (je peux avoir… ?) sonne souvent plus aimable que plusieurs « lütfen ».

💬 Exemples de dialogues

BenBir çay, lütfen.Un thé, s'il vous plaît.

ÇaycıHemen geliyor!Ça arrive tout de suite !

AnnemLütfen ayakkabılarını çıkar.Enlève tes chaussures, s'il te plaît.

BenTamam anne.D'accord, maman.

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Dit d'un ton sec, « Lütfen ! » peut vouloir dire « oh, je t'en prie ! » (arrête). On ne l'utilise pas pour offrir ou tendre quelque chose ; on dit alors « Buyurun ».

🇹🇷 Note culturelle

Les vendeurs disent rarement lütfen ; ils disent « Buyurun » quand tu entres et quand ils te tendent ton sac.

⚠️ Erreurs fréquentes

  • ✗ Lütfen (en tendant de l'argent) → ✓ BuyurunLütfen demande, buyurun offre.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Lettres à surveiller dans cette phrase

  • Ü ü comme le « u » français

Phrases liées

Plus de phrases dans cette unité