Какая частая ошибка с «Lütfen»?

✗ Lütfen (протягивая деньги) → ✓ Buyurun: Lütfen просит, buyurun предлагает.

Фраза 44 из 500

Как сказать «Пожалуйста. (просьба)» по-турецки

Q: Как использовать «Lütfen» в разговоре?

Ben: Bir çay, lütfen. (Один чай, пожалуйста.) Çaycı: Hemen geliyor! (Сейчас будет!)

Lütfen.

лют·фен

Слушать

Значение: Пожалуйста. (просьба)
Произношение: лют·фен

Что на самом деле значит «Lütfen»

Lütfen значит «пожалуйста» в просьбе. Обычно ставится в конце: «Bir çay, lütfen» (один чай, пожалуйста). Это вежливо, но турецкая вежливость живёт и в глаголе: «Alabilir miyim?» (можно мне…?) часто звучит приветливее, чем много «lütfen».

💬 Примеры диалогов

BenBir çay, lütfen.Один чай, пожалуйста.

ÇaycıHemen geliyor!Сейчас будет!

AnnemLütfen ayakkabılarını çıkar.Сними, пожалуйста, обувь.

BenTamam anne.Хорошо, мама.

🚫 Когда это НЕ говорят

Резкое «Lütfen!» может означать «ой, ну перестань!». Предлагая или подавая что-то, его не говорят — тогда говорят «Buyurun».

🇹🇷 Культурная заметка

Продавцы редко говорят lütfen; они говорят «Buyurun», когда вы входите и когда отдают вам пакет.

⚠️ Частые ошибки

✗ Lütfen (протягивая деньги) → ✓ BuyurunLütfen просит, buyurun предлагает.

Культурный совет

В турецком есть волшебные слова на каждый случай: скажите Kolay gelsin тому, кто работает, и Ellerine sağlık тому, кто для вас готовил.

Обратите внимание на эти буквы

Ü ü как немецкое «ü»: «и» с округлёнными губами