Learn Turkish with Fatih
ru

Фраза 57 из 500

Как сказать «Надеюсь. / Если Бог даст» по-турецки

İnşallah.
ин·шал·лах
Слушать
Значение
Надеюсь. / Если Бог даст.
Произношение
ин·шал·лах

Что на самом деле значит «İnşallah»

İnşallah значит «если Бог даст» или «надеюсь». Подходит к любому пожеланию на будущее: хорошая погода, сданный экзамен, новая встреча. Его говорят и религиозные, и светские люди.

💬 Примеры диалогов

AyşeYarın hava güzel olur mu?Завтра будет хорошая погода?

Canİnşallah!Надеюсь!

SelinSınavı geçeceksin, eminim.Ты сдашь экзамен, я уверен.

Eceİnşallah!Дай Бог!

🚫 Когда это НЕ говорят

Осторожно: вялое «İnşallah» в ответ на приглашение может быть вежливым «скорее нет». Если нужен ясный ответ, переспросите. О прошлом не говорят.

🇹🇷 Культурная заметка

Как и «Bakarız» (посмотрим), İnşallah может смягчать отказ. Тон и улыбка подскажут, что имеется в виду.

⚠️ Частые ошибки

  • ✗ İnşallah (о хорошем, что уже случилось) → ✓ Maşallah / Çok şükürİnşallah — только о будущем.

Культурный совет

В турецком есть волшебные слова на каждый случай: скажите Kolay gelsin тому, кто работает, и Ellerine sağlık тому, кто для вас готовил.

Обратите внимание на эти буквы

  • Ş ş как «ш»
  • İ i как «и»

Похожие фразы

Другие фразы этого урока