Какая частая ошибка с «Kusura bakma»?

✗ Kusura bakma (таможеннику) → ✓ Kusura bakmayın: С незнакомыми используйте форму на -yın.

Фраза 46 из 500

Как сказать «Прости, не обижайся» по-турецки

Q: Как использовать «Kusura bakma» в разговоре?

Ayşe: Kusura bakma, telefonu duymadım. (Извини, не слышал телефон.) Deniz: Yok canım, önemli değil. (Да ничего страшного.)

Kusura bakma.

ку·су·ра бак·ма

Слушать

Значение: Прости, не обижайся.
Произношение: ку·су·ра бак·ма

Что на самом деле значит «Kusura bakma»

Kusura bakma значит «извини, не обижайся», дословно «не смотри на недостаток». Это мягче, чем Özür dilerim, и подходит для мелких неудобств: не услышал телефон, беспорядок дома, перебил. Вежливо: «Kusura bakmayın».

💬 Примеры диалогов

AyşeKusura bakma, telefonu duymadım.Извини, не слышал телефон.

DenizYok canım, önemli değil.Да ничего страшного.

Ev sahibiKusura bakmayın, ev biraz dağınık.Извините, дома немного не прибрано.

MisafirEstağfurullah, çok güzel!Что вы, всё прекрасно!

🚫 Когда это НЕ говорят

Для серьёзной ошибки это слишком легко — скажите «Özür dilerim». Чтобы привлечь внимание, говорят «Pardon» или «Bakar mısınız?».

🇹🇷 Культурная заметка

Хозяева говорят «Kusura bakmayın» даже в идеально чистом доме — это скромность. Гость вежливо возражает.

⚠️ Частые ошибки

✗ Kusura bakma (таможеннику) → ✓ Kusura bakmayınС незнакомыми используйте форму на -yın.

Культурный совет

В турецком есть волшебные слова на каждый случай: скажите Kolay gelsin тому, кто работает, и Ellerine sağlık тому, кто для вас готовил.