الجملة 46 من 500
كيف تقول «لا تؤاخذني» بالتركية
- المعنى
- لا تؤاخذني.
- النطق
- كوسورا باكما
ماذا تعني «Kusura bakma» حقًا
Kusura bakma تعني «المعذرة، لا تؤاخذني»، وحرفيًا «لا تنظر إلى التقصير». هي ألطف من Özür dilerim وتناسب المضايقات الصغيرة: لم تسمع الهاتف، البيت غير مرتب، قاطعت أحدًا. الصيغة المهذبة: «Kusura bakmayın».
💬 أمثلة على حوارات
AyşeKusura bakma, telefonu duymadım.آسف، لم أسمع الهاتف.
DenizYok canım, önemli değil.لا عليك، لا بأس.
Ev sahibiKusura bakmayın, ev biraz dağınık.لا تؤاخذونا، البيت غير مرتب قليلًا.
MisafirEstağfurullah, çok güzel!أبدًا، إنه رائع!
🚫 متى لا تقولها
للخطأ الجسيم هي خفيفة أكثر من اللازم؛ قل «Özür dilerim». ولجذب الانتباه يقال «Pardon» أو «Bakar mısınız?».
🇹🇷 ملاحظة ثقافية
يقول المضيفون «Kusura bakmayın» حتى في بيت نظيف تمامًا؛ هذا تواضع. وأنت كضيف تعترض بلطف.
⚠️ أخطاء شائعة
- ✗ Kusura bakma (لموظف الجمارك) → ✓ Kusura bakmayınمع الغرباء استعمل الصيغة المنتهية بـ -yın.
نصيحة ثقافية
في التركية كلمات سحرية لكل موقف: قل Kolay gelsin لمن يعمل، وEllerine sağlık لمن طبخ لك.
جمل ذات صلة
جمل أخرى في هذه الوحدة
- Teşekkür ederim.شكراً.
- Sağ ol!شكراً! (عامية)
- Rica ederim.عفواً.
- Lütfen.من فضلك.
- Özür dilerim.أنا آسف.
- Pardon!عفواً!
- Kolay gelsin!يعطيك العافية!
- Afiyet olsun!صحتين!
- Ellerine sağlık!تسلم إيدك!
- Geçmiş olsun!سلامتك!
- Hayırlı olsun!مبروك!
- Tebrikler!تهانينا!
- Çok yaşa!يرحمك الله!
- Sen de gör!يهدينا ويهديكم الله!
- Maşallah!ما شاء الله!
- İnşallah.إن شاء الله.
- Buyurun.تفضل.
- Estağfurullah.ولو!
- Ağzına sağlık!تسلم تمّك!