Frase 46 de 500
Cómo se dice «Perdona» en turco
- Significado
- Perdona.
- Pronunciación
- ku·su·ra bak·ma
Qué significa realmente “Kusura bakma”
Kusura bakma significa "perdona, no me lo tengas en cuenta", literalmente "no mires la falta". Es más suave que Özür dilerim y se usa para pequeñas molestias: no coger el teléfono, la casa desordenada, interrumpir. Forma cortés: "Kusura bakmayın".
💬 Diálogos de ejemplo
AyşeKusura bakma, telefonu duymadım.Perdona, no oí el teléfono.
DenizYok canım, önemli değil.Nada, mujer, no pasa nada.
Ev sahibiKusura bakmayın, ev biraz dağınık.Disculpen, la casa está un poco desordenada.
MisafirEstağfurullah, çok güzel!¡Qué va, es preciosa!
🚫 Cuándo NO usarlo
Ante un error grave puede sonar ligero; usa entonces "Özür dilerim". Tampoco sirve para llamar la atención; para eso di "Pardon" o "Bakar mısınız?".
🇹🇷 Nota cultural
Los anfitriones dicen "Kusura bakmayın" aunque la casa esté impecable; es modestia. Tu papel como invitado es protestar con amabilidad.
⚠️ Errores frecuentes
- ✗ Kusura bakma (a un agente de aduanas) → ✓ Kusura bakmayınCon desconocidos usa la forma en -yın.
Consejo cultural
El turco tiene palabras mágicas para cada momento: di Kolay gelsin a quien trabaja y Ellerine sağlık a quien cocinó para ti.
Frases relacionadas
Más frases de esta unidad
- Teşekkür ederim.Gracias.
- Sağ ol!¡Gracias! (informal)
- Rica ederim.De nada.
- Lütfen.Por favor.
- Özür dilerim.Lo siento.
- Pardon!¡Perdón!
- Kolay gelsin!¡Que tu trabajo sea fácil!
- Afiyet olsun!¡Buen provecho!
- Ellerine sağlık!¡Benditas tus manos!
- Geçmiş olsun!¡Que te mejores!
- Hayırlı olsun!¡Enhorabuena!
- Tebrikler!¡Felicidades!
- Çok yaşa!¡Salud!
- Sen de gör!¡Igualmente! (respuesta)
- Maşallah!¡Qué maravilla!
- İnşallah.Ojalá.
- Buyurun.Aquí tiene. / Pase.
- Estağfurullah.¡Qué va, no digas eso!
- Ağzına sağlık!¡Bien dicho!