¿Cuál es un error frecuente con “Özür dilerim”?

✗ Üzgünüm (como disculpa) → ✓ Özür dilerim: Üzgünüm significa sobre todo "estoy triste".

Frase 45 de 500

Cómo se dice «Lo siento» en turco

Q: ¿Cómo se usa “Özür dilerim” en una conversación?

Can: Geç kaldım, özür dilerim. (He llegado tarde, lo siento.) Ece: Olsun, sorun değil. (No pasa nada, tranquilo.)

Özür dilerim.

ö·zür di·le·rim

Escuchar

Significado: Lo siento.
Pronunciación: ö·zür di·le·rim

Qué significa realmente “Özür dilerim”

Özür dilerim significa "lo siento, pido perdón", literalmente "pido disculpas". Es una disculpa de verdad por un error: llegar tarde, romper algo, herir a alguien. Para cosas pequeñas, como chocar con alguien, basta con "Pardon".

💬 Diálogos de ejemplo

CanGeç kaldım, özür dilerim.He llegado tarde, lo siento.

EceOlsun, sorun değil.No pasa nada, tranquilo.

MuratVazonu kırdım, çok özür dilerim!He roto el jarrón, ¡lo siento muchísimo!

TeyzeBoş ver, can sağlığı.Déjalo, lo importante es la salud.

🚫 Cuándo NO usarlo

No sirve para dar el pésame. A quien ha perdido a un ser querido se le dice "Başınız sağ olsun", y por una enfermedad, "Geçmiş olsun".

🇹🇷 Nota cultural

"Can sağlığı" (lo importante es la salud) es la respuesta amable cuando algo se rompe. Los turcos rara vez hacen un drama de los pequeños accidentes.

⚠️ Errores frecuentes

✗ Üzgünüm (como disculpa) → ✓ Özür dilerimÜzgünüm significa sobre todo "estoy triste".

Consejo cultural

El turco tiene palabras mágicas para cada momento: di Kolay gelsin a quien trabaja y Ellerine sağlık a quien cocinó para ti.

Letras a tener en cuenta

İ i como la i española
Ö ö di «e» redondeando los labios (eu francés)
Ü ü di «i» redondeando los labios (u francesa)