Frase 58 de 500
Cómo se dice «Aquí tiene. / Pase» en turco
- Significado
- Aquí tiene. / Pase.
- Pronunciación
- bu·yu·run
Qué significa realmente “Buyurun”
Buyurun es una palabra cortés para todo: "aquí tiene", "pase, por favor", "adelante", "¿en qué puedo ayudarle?". Lo dicen los tenderos cuando entras, los camareros cuando traen la comida y los anfitriones al abrir la puerta. Informal: "Buyur".
💬 Diálogos de ejemplo
SatıcıBuyurun, ne istemiştiniz?Adelante, ¿qué deseaba?
BenYarım kilo kiraz, lütfen.Medio kilo de cerezas, por favor.
BenBakar mısınız?¡Perdone!
GarsonBuyurun efendim.Dígame, señor.
🚫 Cuándo NO usarlo
No lo uses para pedir algo; eso es "Lütfen". También es demasiado formal para darle algo de picar a tu hermano pequeño; basta con "Al" o "Buyur".
🇹🇷 Nota cultural
Responder al teléfono o abrir la puerta con "Buyurun?" es muy educado. Si alguien que está comiendo te dice "Buyurun", es una invitación a unirte, a menudo de cortesía, que puedes rechazar con "Afiyet olsun".
⚠️ Errores frecuentes
- ✗ Lütfen (al entregar el pasaporte) → ✓ BuyurunUsa Buyurun cuando das u ofreces algo.
Consejo cultural
El turco tiene palabras mágicas para cada momento: di Kolay gelsin a quien trabaja y Ellerine sağlık a quien cocinó para ti.
Frases relacionadas
Más frases de esta unidad
- Teşekkür ederim.Gracias.
- Sağ ol!¡Gracias! (informal)
- Rica ederim.De nada.
- Lütfen.Por favor.
- Özür dilerim.Lo siento.
- Kusura bakma.Perdona.
- Pardon!¡Perdón!
- Kolay gelsin!¡Que tu trabajo sea fácil!
- Afiyet olsun!¡Buen provecho!
- Ellerine sağlık!¡Benditas tus manos!
- Geçmiş olsun!¡Que te mejores!
- Hayırlı olsun!¡Enhorabuena!
- Tebrikler!¡Felicidades!
- Çok yaşa!¡Salud!
- Sen de gör!¡Igualmente! (respuesta)
- Maşallah!¡Qué maravilla!
- İnşallah.Ojalá.
- Estağfurullah.¡Qué va, no digas eso!
- Ağzına sağlık!¡Bien dicho!