Quelle est l'erreur fréquente avec « Buyurun » ?

✗ Lütfen (en tendant ton passeport) → ✓ Buyurun: Buyurun s'emploie quand on donne ou qu'on offre.

Phrase 58 sur 500

Comment dire « Tenez. / Je vous en prie, entrez » en turc

Q: Comment utiliser « Buyurun » dans une conversation ?

Satıcı: Buyurun, ne istemiştiniz? (Je vous écoute, que désirez-vous ?) Ben: Yarım kilo kiraz, lütfen. (Un demi-kilo de cerises, s'il vous plaît.)

Buyurun.

bou·you·roun

Écouter

Sens: Tenez. / Je vous en prie, entrez.
Prononciation: bou·you·roun

Ce que « Buyurun » veut vraiment dire

Buyurun est un mot poli à tout faire : « tenez », « entrez », « je vous écoute », « que puis-je pour vous ? ». Les vendeurs le disent quand tu entres, les serveurs en servant, les hôtes à la porte. Forme familière : « Buyur ».

💬 Exemples de dialogues

SatıcıBuyurun, ne istemiştiniz?Je vous écoute, que désirez-vous ?

BenYarım kilo kiraz, lütfen.Un demi-kilo de cerises, s'il vous plaît.

BenBakar mısınız?Excusez-moi !

GarsonBuyurun efendim.Oui, monsieur ?

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

On ne l'utilise pas pour demander ; ça, c'est « Lütfen ». Pour ton petit frère à qui tu donnes un snack, c'est trop formel ; « Al » ou « Buyur » suffit.

🇹🇷 Note culturelle

Répondre au téléphone ou à la porte par « Buyurun ? » est très poli. Si quelqu'un dit « Buyurun » en mangeant, c'est une invitation, souvent de politesse, que tu peux décliner avec « Afiyet olsun ».

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Lütfen (en tendant ton passeport) → ✓ BuyurunBuyurun s'emploie quand on donne ou qu'on offre.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.