Quelle est l'erreur fréquente avec « Sağ ol » ?

✗ Sağ ol (à un juge ou à un fonctionnaire) → ✓ Teşekkür ederim / Sağ olun: La forme simple est pour les amis.

Phrase 42 sur 500

Comment dire « Merci ! (familier) » en turc

Q: Comment utiliser « Sağ ol » dans une conversation ?

Kerem: Al, kalemin. (Tiens, ton stylo.) Ali: Sağ ol kanka! (Merci, mon pote !)

Sağ ol!

saa ol

Écouter

Sens: Merci ! (familier)
Prononciation: saa ol

Ce que « Sağ ol » veut vraiment dire

Sağ ol est le « merci ! » familier, littéralement « sois en bonne santé ». Rapide et amical, il s'emploie avec les amis, les serveurs, les chauffeurs et dans la vie de tous les jours. Forme polie ou plurielle : « Sağ olun ».

💬 Exemples de dialogues

KeremAl, kalemin.Tiens, ton stylo.

AliSağ ol kanka!Merci, mon pote !

ŞoförBuyurun abla, geldik.Voilà, madame, nous sommes arrivés.

ElifSağ olun, iyi günler.Merci, bonne journée.

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Dans un e-mail formel ou lors d'une première réunion avec un supérieur, « Teşekkür ederim » est préférable. « Sağ ol » peut aussi vouloir dire « non merci » quand on te propose à manger ; écoute le ton.

🇹🇷 Note culturelle

Les soldats répondent à leur commandant par un « Sağ ol ! » bien fort. Au quotidien, « Sağ olasın » est la version à l'ancienne, très chaleureuse.

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Sağ ol (à un juge ou à un fonctionnaire) → ✓ Teşekkür ederim / Sağ olunLa forme simple est pour les amis.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Lettres à surveiller dans cette phrase

Ğ ğ muet : allonge la voyelle d’avant (dağ = daa)