Quelle est l'erreur fréquente avec « Ellerine sağlık » ?

✗ Ellerinize sağlık (à un serveur qui a seulement apporté le plat) → ✓ Teşekkürler: La formule félicite la personne qui a préparé le repas.

Phrase 50 sur 500

Comment dire « Santé à tes mains » en turc

Q: Comment utiliser « Ellerine sağlık » dans une conversation ?

Ali: Yemek harikaydı, ellerine sağlık anne! (Le repas était super, merci maman !) Anne: Afiyet olsun oğlum. (Avec plaisir, mon fils.)

Ellerine sağlık!

él·lé·ri·né saa·lık

Écouter

Sens: Santé à tes mains ! (merci pour le repas)
Prononciation: él·lé·ri·né saa·lık

Ce que « Ellerine sağlık » veut vraiment dire

Ellerine sağlık veut dire « santé à tes mains », le merci à quelqu'un qui a cuisiné, servi ou fabriqué quelque chose de ses mains. Après un repas fait maison, c'est le compliment attendu. Forme polie : « Ellerinize sağlık ».

💬 Exemples de dialogues

AliYemek harikaydı, ellerine sağlık anne!Le repas était super, merci maman !

AnneAfiyet olsun oğlum.Avec plaisir, mon fils.

MisafirEllerinize sağlık, çok güzel olmuş.Santé à vos mains, c'est une merveille.

Ev sahibiAfiyet olsun, yine bekleriz.Avec plaisir, revenez quand vous voulez.

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Pas pour un serveur qui n'a pas cuisiné ; « Teşekkürler » suffit. Pour un beau discours ou une chanson, on dit « Ağzına sağlık ».

🇹🇷 Note culturelle

On le dit aussi à quelqu'un qui a réparé ton vélo, tricoté une écharpe ou fait le thé. Les mères turques remarquent à coup sûr si tu oublies de le dire.

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Ellerinize sağlık (à un serveur qui a seulement apporté le plat) → ✓ TeşekkürlerLa formule félicite la personne qui a préparé le repas.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Lettres à surveiller dans cette phrase

Ğ ğ muet : allonge la voyelle d’avant (dağ = daa)
I ı sans point : un « e » muet bref, comme dans « le »
İ i comme « i » dans « lit »