Quelle est l'erreur fréquente avec « Kolay gelsin » ?

✗ Kolay gelsin (à un ami à la plage) → ✓ İyi tatiller: Kolay gelsin est seulement pour ceux qui font quelque chose.

Phrase 48 sur 500

Comment dire « Bon courage » en turc

Q: Comment utiliser « Kolay gelsin » dans une conversation ?

Ben: Merhaba, kolay gelsin! (Bonjour, bon courage !) Esnaf: Sağ olun, buyurun. (Merci, je vous sers quoi ?)

Kolay gelsin!

ko·lay guél·sin

Écouter

Sens: Bon courage !
Prononciation: ko·lay guél·sin

Ce que « Kolay gelsin » veut vraiment dire

Kolay gelsin veut dire « que ce soit facile », un vœu pour quelqu'un qui travaille. On le dit en passant à des ouvriers, en entrant dans une boutique où quelqu'un est occupé, ou au téléphone à un ami au travail. La réponse est souvent « Sağ ol » ou « Teşekkürler ».

💬 Exemples de dialogues

BenMerhaba, kolay gelsin!Bonjour, bon courage !

EsnafSağ olun, buyurun.Merci, je vous sers quoi ?

MertKolay gelsin, ne yapıyorsun?Bon courage, tu fais quoi ?

CanRapor yazıyorum, sağ ol.J'écris un rapport, merci.

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Pas à quelqu'un qui se repose ou est en vacances ; il n'y a pas de travail à faciliter. Certains trouvent drôle qu'on le dise à quelqu'un qui ne fait rien.

🇹🇷 Note culturelle

Il n'a pas vraiment d'équivalent en français, c'est pourquoi les apprenants l'adorent. Avec les commerçants, il te fait sonner tout de suite comme quelqu'un du coin.

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Kolay gelsin (à un ami à la plage) → ✓ İyi tatillerKolay gelsin est seulement pour ceux qui font quelque chose.

Astuce culturelle

Le turc a des mots magiques pour chaque moment: dites Kolay gelsin à quelqu’un qui travaille et Ellerine sağlık à qui vous a fait à manger.

Lettres à surveiller dans cette phrase

İ i comme « i » dans « lit »