الجملة 48 من 500
كيف تقول «يعطيك العافية» بالتركية
- المعنى
- يعطيك العافية!
- النطق
- كولاي غيلسين
ماذا تعني «Kolay gelsin» حقًا
Kolay gelsin تعني «يسّر الله عليك / الله يعطيك العافية»، أمنية لمن يعمل. تقولها عابرًا لعمّال البناء، أو عند دخول متجر صاحبه مشغول، أو على الهاتف لصديق في عمله. والرد عادة «Sağ ol» أو «Teşekkürler».
💬 أمثلة على حوارات
BenMerhaba, kolay gelsin!مرحبًا، الله يعطيك العافية!
EsnafSağ olun, buyurun.الله يعافيك، ماذا تريد؟
MertKolay gelsin, ne yapıyorsun?الله يعطيك العافية، ماذا تفعل؟
CanRapor yazıyorum, sağ ol.أكتب تقريرًا، شكرًا.
🚫 متى لا تقولها
لا تقلها لمن يرتاح أو في إجازة؛ لا عمل هناك ليُيسَّر. وبعض الناس يجدها مضحكة إذا قيلت لشخص جالس لا يفعل شيئًا.
🇹🇷 ملاحظة ثقافية
تشبه «يعطيك العافية» في اللهجات العربية، ولذلك يحبها المتعلّمون العرب. مع أصحاب المحلات تجعلك تبدو فورًا كأنك من أهل البلد.
⚠️ أخطاء شائعة
- ✗ Kolay gelsin (لصديق على الشاطئ) → ✓ İyi tatillerKolay gelsin فقط لمن يقوم بعمل.
نصيحة ثقافية
في التركية كلمات سحرية لكل موقف: قل Kolay gelsin لمن يعمل، وEllerine sağlık لمن طبخ لك.
حروف انتبه لها في هذه الجملة
- İ i مثل الياء الممدودة «إي»
جمل ذات صلة
جمل أخرى في هذه الوحدة
- Teşekkür ederim.شكراً.
- Sağ ol!شكراً! (عامية)
- Rica ederim.عفواً.
- Lütfen.من فضلك.
- Özür dilerim.أنا آسف.
- Kusura bakma.لا تؤاخذني.
- Pardon!عفواً!
- Afiyet olsun!صحتين!
- Ellerine sağlık!تسلم إيدك!
- Geçmiş olsun!سلامتك!
- Hayırlı olsun!مبروك!
- Tebrikler!تهانينا!
- Çok yaşa!يرحمك الله!
- Sen de gör!يهدينا ويهديكم الله!
- Maşallah!ما شاء الله!
- İnşallah.إن شاء الله.
- Buyurun.تفضل.
- Estağfurullah.ولو!
- Ağzına sağlık!تسلم تمّك!