Frase 48 de 500
Cómo se dice «Que tu trabajo sea fácil» en turco
- Significado
- ¡Que tu trabajo sea fácil!
- Pronunciación
- ko·lay guel·sin
Qué significa realmente “Kolay gelsin”
Kolay gelsin significa "que te resulte fácil", un deseo para cualquiera que esté trabajando. Se dice al pasar junto a un albañil, al entrar en una tienda donde alguien está ocupado o al llamar a un amigo que está en el trabajo. La respuesta habitual es "Sağ ol" o "Teşekkürler".
💬 Diálogos de ejemplo
BenMerhaba, kolay gelsin!Hola, ¡que el trabajo le sea leve!
EsnafSağ olun, buyurun.Gracias, ¿en qué le ayudo?
MertKolay gelsin, ne yapıyorsun?Ánimo con el trabajo, ¿qué haces?
CanRapor yazıyorum, sağ ol.Escribo un informe, gracias.
🚫 Cuándo NO usarlo
No se lo digas a alguien que está descansando o de vacaciones: no hay trabajo que hacer más fácil. A algunos les hace gracia que se lo digas a alguien que solo está sentado.
🇹🇷 Nota cultural
No tiene equivalente en español, por eso a los estudiantes les encanta. Usarlo con los tenderos te hace sonar local al instante.
⚠️ Errores frecuentes
- ✗ Kolay gelsin (a un amigo en la playa) → ✓ İyi tatillerKolay gelsin es solo para gente que está haciendo una tarea.
Consejo cultural
El turco tiene palabras mágicas para cada momento: di Kolay gelsin a quien trabaja y Ellerine sağlık a quien cocinó para ti.
Letras a tener en cuenta
- İ i como la i española
Frases relacionadas
Más frases de esta unidad
- Teşekkür ederim.Gracias.
- Sağ ol!¡Gracias! (informal)
- Rica ederim.De nada.
- Lütfen.Por favor.
- Özür dilerim.Lo siento.
- Kusura bakma.Perdona.
- Pardon!¡Perdón!
- Afiyet olsun!¡Buen provecho!
- Ellerine sağlık!¡Benditas tus manos!
- Geçmiş olsun!¡Que te mejores!
- Hayırlı olsun!¡Enhorabuena!
- Tebrikler!¡Felicidades!
- Çok yaşa!¡Salud!
- Sen de gör!¡Igualmente! (respuesta)
- Maşallah!¡Qué maravilla!
- İnşallah.Ojalá.
- Buyurun.Aquí tiene. / Pase.
- Estağfurullah.¡Qué va, no digas eso!
- Ağzına sağlık!¡Bien dicho!