Frase 50 de 500
Cómo se dice «Benditas tus manos» en turco
- Significado
- ¡Benditas tus manos!
- Pronunciación
- el·le·ri·ne sa·lık
Qué significa realmente “Ellerine sağlık”
Ellerine sağlık significa "salud a tus manos", el agradecimiento a quien ha cocinado, servido o hecho algo con sus manos. Es el cumplido obligado después de una comida casera. Forma cortés: "Ellerinize sağlık".
💬 Diálogos de ejemplo
AliYemek harikaydı, ellerine sağlık anne!La comida estaba increíble, ¡gracias, mamá!
AnneAfiyet olsun oğlum.Que aproveche, hijo.
MisafirEllerinize sağlık, çok güzel olmuş.Salud a sus manos, le ha quedado buenísimo.
Ev sahibiAfiyet olsun, yine bekleriz.Que aproveche, vuelvan cuando quieran.
🚫 Cuándo NO usarlo
No es para un camarero que no ha cocinado; ahí basta con "Teşekkürler". Para un buen discurso o una canción usa "Ağzına sağlık".
🇹🇷 Nota cultural
También se lo puedes decir a quien te arregló la bici, te tejió una bufanda o te preparó un té. Las madres turcas notarán sin duda si se te olvida.
⚠️ Errores frecuentes
- ✗ Ellerinize sağlık (a un camarero que solo sirvió) → ✓ TeşekkürlerLa frase elogia a la persona que hizo la comida.
Consejo cultural
El turco tiene palabras mágicas para cada momento: di Kolay gelsin a quien trabaja y Ellerine sağlık a quien cocinó para ti.
Letras a tener en cuenta
- Ğ ğ muda: alarga la vocal anterior (dağ = daa)
- I ı sin punto: una i sorda, con los labios relajados
- İ i como la i española
Frases relacionadas
Más frases de esta unidad
- Teşekkür ederim.Gracias.
- Sağ ol!¡Gracias! (informal)
- Rica ederim.De nada.
- Lütfen.Por favor.
- Özür dilerim.Lo siento.
- Kusura bakma.Perdona.
- Pardon!¡Perdón!
- Kolay gelsin!¡Que tu trabajo sea fácil!
- Afiyet olsun!¡Buen provecho!
- Geçmiş olsun!¡Que te mejores!
- Hayırlı olsun!¡Enhorabuena!
- Tebrikler!¡Felicidades!
- Çok yaşa!¡Salud!
- Sen de gör!¡Igualmente! (respuesta)
- Maşallah!¡Qué maravilla!
- İnşallah.Ojalá.
- Buyurun.Aquí tiene. / Pase.
- Estağfurullah.¡Qué va, no digas eso!
- Ağzına sağlık!¡Bien dicho!