Learn Turkish with Fatih
pt

Frase 50 de 500

Como se diz “Saúde para as suas mãos” em turco

Ellerine sağlık!
el·le·ri·ne saa·lık
Ouvir
Significado
Saúde para as suas mãos! (obrigado pela comida)
Pronúncia
el·le·ri·ne saa·lık

O que “Ellerine sağlık” realmente significa

Ellerine sağlık significa “saúde para as suas mãos”, o agradecimento a quem cozinhou, serviu ou fez algo com as mãos. Depois de uma refeição caseira, é o elogio esperado. Forma educada: “Ellerinize sağlık”.

💬 Exemplos de diálogo

AliYemek harikaydı, ellerine sağlık anne!A comida estava ótima, obrigado, mãe!

AnneAfiyet olsun oğlum.Bom proveito, meu filho.

MisafirEllerinize sağlık, çok güzel olmuş.Saúde para as suas mãos, ficou maravilhoso.

Ev sahibiAfiyet olsun, yine bekleriz.Bom proveito, volte sempre.

🚫 Quando NÃO usar

Não para um garçom que não cozinhou; basta “Teşekkürler”. Para um belo discurso ou uma música, diz-se “Ağzına sağlık”.

🇹🇷 Nota cultural

Também se diz a quem consertou a sua bicicleta, tricotou um cachecol ou fez o chá. As mães turcas com certeza percebem se você esquecer.

⚠️ Erros comuns

  • ✗ Ellerinize sağlık (para um garçom que só serviu) → ✓ TeşekkürlerA fórmula elogia quem preparou a comida.

Dica cultural

O turco tem palavras mágicas para o dia a dia: diga Kolay gelsin a quem está trabalhando e Ellerine sağlık a quem cozinhou para você.

Letras para prestar atenção

  • Ğ ğ muda: alonga a vogal anterior (dağ = daa)
  • I ı sem ponto: um “i” abafado, entre “i” e “e”
  • İ i como o “i” de “vida”

Frases relacionadas

Mais frases desta unidade