Qual é o erro comum com “Pardon”?

✗ Pardon (depois de um grande erro) → ✓ Özür dilerim: Pardon é para coisas pequenas.

Frase 47 de 500

Como se diz “Com licença” em turco

Q: Como usar “Pardon” numa conversa?

Ben: Pardon, geçebilir miyim? (Com licença, posso passar?) Yolcu: Tabii, buyurun. (Claro, fique à vontade.)

Pardon!

par·don

Ouvir

Significado: Com licença!
Pronúncia: par·don

O que “Pardon” realmente significa

Pardon significa “com licença” ou “desculpa” para coisas pequenas: passar por alguém, esbarrar ou chamar a atenção antes de uma pergunta. A palavra vem do francês e é muito usada.

💬 Exemplos de diálogo

BenPardon, geçebilir miyim?Com licença, posso passar?

YolcuTabii, buyurun.Claro, fique à vontade.

TuristPardon, Taksim nerede?Com licença, onde fica Taksim?

GençŞuradan düz gidin.Reto por aqui.

🚫 Quando NÃO usar

Para um pedido de desculpas de verdade, como uma hora de atraso, é leve demais. No restaurante, chama-se o garçom com mais naturalidade dizendo “Bakar mısınız?” do que “Pardon!”.

🇹🇷 Nota cultural

“Pardon?” com entonação de pergunta também quer dizer “como?”, embora “Efendim?” seja mais educado.

⚠️ Erros comuns

✗ Pardon (depois de um grande erro) → ✓ Özür dilerimPardon é para coisas pequenas.

Dica cultural

O turco tem palavras mágicas para o dia a dia: diga Kolay gelsin a quem está trabalhando e Ellerine sağlık a quem cozinhou para você.